闪电

Then the treacherous North Atlantic struck, with hail, rain, lightning and gusting wind.

这时，气候变幻莫测的北大西洋出现了冰雹、大雨、闪电和狂风。

A flash of lightning split the darkness of the night sky, died down, flared up again and then guttered away to nothing.

一道闪电划破漆黑的夜空，闪光暗下去又亮起来，接着便完全消失了。

The Sirius pops up lightning fast, since the rainfly remains attached to the canopy when packed (although they can be separated and each used alone), and the poles slide into sleeves on the rainfly. Numerous staking and guying points, an aerodynamic shape, and Exped's tension pole pockets keep the tent rock solid in heavy winds and rain.

Sirius的搭设就有如闪电般的迅速，因为外帐直接与内帐连结在一起(虽然他们可以分开而且可以单独使用)，打开后将营柱穿入外帐的套桶里，在众多的拉撑点以及固定点固定之后，在大风大雨中，EXPED的设计让整顶帐篷如岩石般的坚实强壮。

So Jove, the Olympian Lord of Thunder, hied him to the bed in which he always slept; and when he had got on to it he went to sleep, with Juno of the golden throne by his side.

宙斯，闪电之王，俄林波斯的主宰，此时亦行往他的睡床，每当甜蜜的睡眠降附神体，这里从来便是他栖身的地方。他上床入睡，身边躺着享用金座的赫拉。

It is Zeus-----and like the god of myth it hurls lightning from the heavens.

它就是宙斯——如同神话中的神一样，它从天堂投下了一记闪电。

An exceptionally short-lived marriage had imploded, and I wasjobless, a lone parent, and as poor as it is possible to be in modern

短命的婚姻闪电般地破裂，我还失业了，成了一个艰难的单身母亲。

A FLASH OF LIGHTNING outside his window sends harsh barred shadows jittering across the cell.

闪电夺目，把牢房的栅影颤抖地映出，暴雨突来。

Can you send lightnings, that they may go and say unto you, Here we are?

你能发出闪电，叫他行去，使他对你说：我们在这里？

Can you send out lightnings, that they may go, And say to you, 'Here we are!'?

你能发出闪电，叫他行去，使他对你说：我们在这里？

8 Can you send forth the lightnings on their way, or will they say to you,"Here we are"?

你能否一发令，闪电就发出，且向你说：&我们在这里？&

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。