闪电

Their piratical raids strike without warning, smashing defences quickly and then disappearing before reinforcements arrive.

他们的海盗攻击神出鬼没，闪电般击碎敌人的防线，然后在敌方援军到达前又及时撤离。

In one heavy thunder-shower the lightning struck a large pitch pine across the pond, making a very conspicuous and perfectly regular spiral groove from top to bottom, an inch or more deep, and four or five inches wide, as you would groove a walking-stick.

在一次雷阵雨中，曾有一道闪电击中湖对岸的一株苍松，从上到下，划出一个一英寸，或者不止一英寸深，四五英寸宽，很明显的螺旋形的深槽，就好像你在一根手杖上刻的槽一样。

An exceptionally short-lived marriage had imploded, and I was jobless, a lone parent, and as poo

短命的婚姻闪电般地破裂，我还失业了，成了一个艰难的单身母亲。

The sight of this precociously talented youngster with the lightening pace and equally quick feet eventually, inexplicably, faded from my thoughts, but they were rapidly reignited when Sir Alex Ferguson brought him to Old Trafford from Sporting Club Lisbon.

而渐渐的这位拥有闪电舞步，双脚技术平衡的年轻球员在我的印象中淡去。但是却很快的又在弗格森的视野中出现，之后弗格森把他从里斯本竞技带到了老特拉福德。

God's own-lightning, Isgrimnur had always known that John Presbyter would die abed.

就象是上帝亲自射出的--闪电，即使是那时，Isgrimnur也一直清楚，John长老会老死在床上，而不是早逝于战场。

And this is what happens when lightning hits a propane tank.

这件事发生在闪电击中丙烷罐之时。

You can have a clear source of lightning in one of the public areas in your house with crystal chandeliers.

你可以有一个明确的来源，闪电在一个公共领域，你的房子有水晶吊灯。

In the stock-exchange deals he had been as quick as a flash at times.

他有时候像闪电般地交割证券交易所的买卖。

As quick as a flash, Kathleen picked up the scissors and ran around the garden cutting the grass.

凯萨琳快如闪电地拿起剪刀，跑到花园里去剪草。

As quick as a flash, Mark and Kathleen ran onto the pitch and pulled on the uniforms.

马克和凯萨琳闪电般地冲上球场，穿上球队制服。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。