闪电

The seabirds mewled and swooped, unnerved, it seemed, by the spectacle of that vast bowl of water bulging like a blister, lead-blue and malignantly agleam.

海鸟呜鸣着向低处飞去，似乎为象水泡一样膨胀着的，铅蓝色致命闪电般的海水的巨大声势所吓得失去了勇气。

Located on the mouth of the Catatumbo river at Lake Maracaibo, the phenomenon is a cloud-to-cloud lightning that forms a voltage arc more than five kilometre high during 140 to 160 nights a year, 10 hours a night, and as many as 280 times an hour.

座落在位于马拉开波湖上的卡塔通博河口，它是一种云间闪电在5000米的高空形成的一个电压弧，一年中有140-160个夜晚，一晚上有10小时，并且一小时内多达280次。

This phenomenon is located in the Gulf of Venezuela, Maracaibo Kata Map Mbo river mouth, which is the Cloud Layer between cloud lightning, in the 5 km altitude to form a voltage arc, each successive 140-160 a night, every night for 10 hours or so, the arc voltage per hour to 280 times the usual intensity.

该现象位于委内瑞拉马拉开波湾的卡塔图姆博河道口，这是云层对云层间的闪电，在5千米高空处形成一个电压弧，每年持续140-160个夜晚，每晚持续10个小时左右，其每小时的电压弧强度是平时的280倍。

Even before the coachman had hailed the concirge, the massy gates rolled on their hinges--they had seen the Count coming, and at Paris, as everywhere else, he was served with the rapidity of lightning

车夫还没等喊门房，那两扇笨重的大门就已经打开了，原来他们已看见了伯爵的马车，在巴黎，就象在其他地方一样，他们都是以闪电般的速度来侍奉伯爵。

Even before the coachman had hailed the concièrge, the massy gates rolled on their hinges--they had seen the Count coming, and at Paris, as everywhere else, he was served with the rapidity of lightning.

车夫还没等喊门房，那两扇笨重的大门就已经打开了，原来他们已看见了伯爵的马车，在巴黎，就象在其他地方一样，他们都是以闪电般的速度来侍奉伯爵。

Then you know who I am. I'm Lightning McQueen.

那你一定认识我我是"闪电"麦坤

You know who you're talkin' to? This is Lightning McQueen.

你知道你是在和"闪电"麦坤说话吗？

But the last thing he expected was... Lightning McQueen!

但他意想不到的是"闪电"麦坤！

Is this Lightning McQueen, the world's fastest racing machine?

这是世上最快的赛车"闪电"麦坤吗？

I'm Lightning McQueen, famous racecar. I'm being held against my will.

我是"闪电"麦坤著名的赛车我被强制拘禁在这里

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。