闪烁的

It was a bright and clear day; the sea was brilliant in the morning sun.

那是一个晴朗的明媚的日子，海水在清晨阳光照射下闪烁发光。

There comes the top grade gallery and music salon. Cartier is glistening with dazzling light, Zegna emits noble breath. Up to now, fashion and art are destined to have a perfect encounter in The Bund.

顶级画廊来了、音乐沙龙来了， Cartier闪烁着璀璨的光芒， Zegna散发出高贵的气息，时至今日，时尚和艺术注定在外滩会有一次完美地邂逅。

After a rainy day,the street lights glimmered overthe water-soaked little bitumen road.

下了一天雨后，街灯的光芒在水渍的沥青路面上闪烁着。

Today, however, as she dropped me off outside a pub sporting fairy lights without and a fireplace within, she waved folornly.

今天，无论如何，当她在一家闪烁著童话故事灯光般却没有壁炉的pub外前放我下车时，她绝望的挥挥手。

The city shimmers with fairy lights; shops sell festive fermented fish; a brass band toots out carols from the snow-piled pavement.

城市里闪烁着童话般的灯光；商店出售着专供节日用的发酵鱼；一支铜管乐队在满是积雪的路面上吹奏着圣诞颂歌。

The Winter Jasmine of roadside always is blossom, the city neon always split

路边的迎春花，依然开放，城市的霓虹，依然闪烁

Radiation hardness properties of calorimeters with different structures or different materials used for the tile/fiber were studied.

研究了由不同闪烁体瓦片／光纤材料组成，或材料相同但构造不同的量能器模型的辐照损伤。

Nearly 1.5 million 10 to 18-year-olds will have been entered on the national DNA database by this time next year, sparking claims that Britain's youths are being criminalised and disproportionately 'targeted'.

近150万10至18岁的青年将被记入全国DNA数据库，在明年这个时候，闪烁着称，英国的青少年是被视为犯罪行为，并不成比例'针对性'。

Mutans was purified from recombinant bacteria. GtfD was incubated in buffered-KCl solution with dextran and sucrose containing sucrose-［14C-glucose ］. The bound activity of GtfD was measured with a scintillation counter. The effects of peroxidase system and its components on the activity of GtfD were examined by incubating different components separately and together with GtfD.

变链菌GtfD由重组菌提纯， GtfD与含葡聚糖和蔗糖（含C14标记葡萄糖）的氯化钾缓冲液孵育，经闪烁计数器测定GtfD活性；过氧化物酶系统及其组份对GtfD活性的影响，通过将这些组份单独或共同和GtfD孵育得以测定。

They are white, sharp lights in the midnight blue sky and appear literally to spark with coldness.

万物沉寂。午夜的繁星闪烁着凛凛寒光，在雪地上投下它们的影子。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。