闪烁地

Authors we have, in numbers, who have written out their vein, and who, moved by a commendable prudence, sail for Greece or Palestine, follow the trapper into the prairie, or ramble round Algiers, to replenish their merchantable stock.

大自然以同样的方式已经在它的形状与倾向中描绘着自己的图案。让我们询问在我们周围平静地闪烁着的伟大的幽灵，让我们询问大自然的目的何在。

And with thy gleaming, mirthful eyes

你的眼神，欢快地闪烁着

In this paper we begin with the electrical principle of the oxygen sensor, analyze the motive detecting method of the oxygen sensor in the LS400 car with the two-dimensional coordinator and explain the way to recognize the fault codes with oscillogram, finally illuminate the meaning of the different fault codes.

在修理发动机电控系统故障时，最想看到的就是发动机故障指示灯有规律地闪烁但有些故障需要在一定条件下，采用一定的方法才能检测到其故障代码，氧传感器的故障代码就属于这种代码通过对氧传感器的电路原理的分析，利用二维坐标图形论述了凌志LS400型轿车氧传感器的动态检测方法，并用波形图说明了该种车型的故障码识别方法，最后指出了不同故障码的意义。

There were some slight flurries of snow during the days that I worked there; but for the most part when I came out on to the railroad, on my way home, its yellow sand-heap stretched away gleaming in the hazy atmosphere, and the rails shone in the spring sun, and I heard the lark and pewee and other birds already come to commence another year with us.

我在那里工作的几天之内，还飘过几阵小雪：但当我回家去的途中，出来走到铁道上的时候，在大部分的地方，它那黄沙地一直延伸过去，闪烁在蒙蒙的大气中，而铁轨也在春天的阳光下发光了，我听到云雀、小鹟和别的鸟雀都到了，来和我们一块儿开始过这新的一年。

There were some slight flurries of snow during the days that I worked there; but for the most part when I came out on to the railroad, on my way home, its yellow sand heap stretched away gleaming in the hazy atmosphere, and the rails shone in the spring sun, and I heard the lark and pewee and other birds already come to commence another year with us.

我在那里工作的几天之内，还飘过几阵小雪：但当我回家去的途中，出来走到铁道上的时候，在大部分的地方，它那黄沙地一直延伸过去，闪烁在蒙蒙的大气中，而铁轨也在春天的阳光下发光了，我听到云雀、小鹅和别的鸟雀都到了，来和我们一块儿开始过这新的一年。

Sergeant Fisher slammed his large foot on the brake, thinking that the boy who was riding pillion was sure to be flung under his wheels; however, the motorbike made the turn without seating either of its riders, and with a wink of its red tail lights, vanished up the narrow side street.

警长费希尔把他的大脚猛力地踩上刹车，在转弯时坐在后座的男孩绝对在车轮旁摇摆；然而，那辆摩托车转了一个没有乘坐者坐在车上的弯，带着一个闪烁的红色尾灯，摩托车消失在狭窄的街上。

Sergeant Fisher slammed his large foot on the brake, thinking that the boy who was riding pillion was sure to be flung under his wheels; however, the motorbike made the turn without unseating either of its riders, and with a wink of its red tail light, vanished up the narrow side street.

了一声。警官Fisher用他的大脚猛力地踩下煞车器，认为那个坐在摩托车后座的男孩肯定被甩飞到他的车轮下了；然而，摩托车的转弯之举并没有摔下任何一个骑士，闪烁的红色尾灯也随即消失在狭窄的巷道。

The ion-doped crystals have such performance as schillerization ,up-conversion and tunable laser,etc.

ZnWO4单晶是一种优良的基质晶体材料，过渡金属离子和稀土离子能够较容易地掺杂进去，从而使掺杂ZnWO4晶体具有闪烁发光、上转换发光、可调谐激光等性能。

The purpose of this study is to better understand the influence of reflector material and optical condition on the light output of a scintillator in order to get the optimal method to build a scintillator block.

该项研究的目的是在更好地理解反射材料和晶体表面的光学条件与光输出量的关系的基础上，寻找构筑闪烁晶体阵列的最优化方法。

One must have a mind of winter To regard the frost and the boughs Of the pine-trees crusted with snow; And have been cold a long time To behold the junipers shagged with ice, The spruces rough in the distant glitter Of the January sun; and not to think Of any misery in the sound of the wind, In the sound of a few leaves, Which is the sound of the land Full of the same wind That is blowing in the same bare place For the listener, who listens in the snow, And, nothing himself, beholds Nothing that is not there and the nothing that is.

若想敬仰松树枝干层层为霜雪覆盖，你得具备冬天的头脑。在寒冷中持久凝视，那冰雪蓬松的刺柏丛林，那闪烁在远处腊月阳光下的迷漫云杉。不要去想那风声和树叶夹带着的凄凉。这声音是风地里的声音，这风是为在空地上的你而吹。在雪里聆听的人儿啊，听着与己无关的事儿，那儿不存在的东西看见，眼里只有现存的一片空旷。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。