闪开

He fends off one guy.

他抓住了球他闪开了一名对手

We didn't have no trouble about snags; the lightning was glaring and flittering around so constant that we could see them plenty soon enough to throw her head this way or that and miss them.Mark Twain, The Adventures of Huckleberry Finn

那些水里的树根并没给我们造成麻烦，闪电总是到处闪来闪去，我们把水面上的情形看得清清楚楚，来得及把筏头转头，闪开那些东西。

The oilier, steering with one of the two oars in the boat, sometimes raised himself suddenly to keep clear of water that swirled in over the stern.

加油工在用两把桨中的一把划着船，有时猛然抬起身子，闪开由船尾漩进的海水。

I have seen it, that suffices, this is civil war, and I shall take my leave!

一面发抖，一面闪开，说什么：&确实，我已经受够了，我已经看清楚，看够了，这是内战，我走开好！&

THEY swarmed up towards Sherburn's house, awhooping and raging like Injuns, and everything had to clear the way or get run over and tromped to mush, and it was awful to see.

他们涌上大街，朝歇朋家而去，一路上狂吼乱叫、气势汹汹，活象印第安人一般。无论什么东西都得闪开，要不就给踩得稀巴烂，这景象可真吓人。

Chapter 22 第二十二章 THEY swarmed up towards Sherburn's house, a-whooping and raging like Injuns, and everything had to clear the way or get run over and tromped to mush, and it was awful to see.

他们涌上大街，朝歇朋家而去，一路上狂吼乱叫、气势汹汹，活象印第安人一般。无论什么东西都得闪开，要不就给踩得稀巴烂，这景象可真吓人。

That is until today, which is why we tell our traders to GET OUT OF THE WAY!

就是直到今天，这就是为什么我们要告诉我们的商人闪开！

The ground where the beam had originated began to collapse.

附近的人群立刻闪开，接著光柱缓缓下降，直到完全没入地底后，地表才恢复原状。

When they came to the house of Alexandrus the maid-servants set about their work, but Helen went into her own room, and the laughter-loving goddess took a seat and set it for her facing Alexandrus.

当她们抵达亚历克山德罗斯华丽的房居，侍从们赶忙闪开，操持各自的活计，而海伦，女人中闪光的佼佼者，此时走向顶面高耸的睡房。爱笑的阿芙罗底忒抓过一把椅子

Get away from me, pip-squeak.

给我闪开，小人物

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。