闪开

The high hedge curved into them, running off into the distance beyond thepair of imposing wrought-iron gates barring the men's way.

那高高的树篱弯曲着向一旁闪开，在他们前方的不远处出现了一座壮丽的锻铁大门挡住他们的路。

Us in the mall, coppin' Iceberg and yell out "Jigga!"

当时我们当时在一个购物商场，人潮涌动拥挤不堪，都在嚷叫着&闪开&

Mc_fantasy us in the mall, coppin' Iceberg and yell out "Jigga!"

当时我们当时在一个购物商场，人潮涌动拥挤不堪，都在嚷叫着&闪开&

The planetary high doesn't last. The closer the story comes to a lumbering parable of colonialist aggression in the jungles of an extragalactic Vietnam, the more the enchantment fizzles.

波涛壮阔的宇宙场景并没有让不美观众陶醉很永劫间，跟着故工作节的深切，你越来越感受这是产生在银河系外的一场越南战役，綦重沉重的寄意闪开初的感动神色徐徐消退。

When the horse saw a white rock beside the road, he sheered off.

马看到路旁有块白色的岩石便闪开了。

But Xanana Gusmao was true to his word: he escorted me, took charge of security and made way for me to pass, convincing the Timorese to move so that I could get onto the pitch.

但是古斯芒遵守了他的诺言：他保护着我，负责着安保，为我开道，让这里的人闪开我才能走进场地。

It added to the action with things whizzing by at close proximity.

这些东西在靠近时极速闪开，加强了画面的动感。

Flag face, 5 rand. Flag face.- Oh, bugger off.

脸上画国旗，5兰特，脸上画国旗-哦，闪开

Galm 1, bandit on your tail, turn hard!

Galm1，敌机在你身后，快闪开！

I dodged, but poor Bill got it in the back of his neck.

我躲闪开了，但是可怜的比尔却在后脖子上挨了一下。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。