闪光的

A world without professors or specialists or house–keepers with the profiles of policemen, a world which one could slice with one's thought as a fish slices the water with his fin, grazing the stems of the water–lilies, hanging suspended over nests of white sea eggs...How peaceful it is drown here, rooted in the centre of the world and gazing up through the grey waters, with their sudden gleams of light, and their reflections—if it were not for Whitaker's Almanack—if it were not for the Table of Precedency!

这个世界里没有教授，没有专家，没有警察面孔的管家，在这里人们可以像鱼儿用鳍翅划开水面一般，用自己的思想划开世界，轻轻地掠过荷花的梗条，在装满白色海鸟卵的鸟窠上空盘旋……在世界的中心扎下根，透过灰黯的海水和水里瞬间的闪光以及倒影向上看去，这里是多么宁静啊——假如没有惠特克年鉴——假如没有尊卑序列表！

On the other hand, traditional car zero partses export product in, for example light a fire switch, blinker and is some products which belong to the labor intensive type after electric appliances' etc., because the quality could not reach the techniques of west nation before standard, as a result canned not get to export the flourishing nation and the permission of region, but realized along with the business enterprise market realize with quality of exaltation, the business enterprise noticed to get into rule and method of the international market at the time of raising product quality and the aggressive application got into European CE standard and American SAE or DOT standard to wait various quality attestation system.

一方面，传统的汽车零部件出口产品中，例如点火开关、闪光器和继电器等一些属于劳动密集型的产品，由于以前质量达不到西方国家的技术标准，因而得不到出口到发达国家和地区的许可，但是随着企业市场意识和质量意识的提高，企业在提高产品质量的同时，注意到了进入国际市场的规则和方法，积极申请进入欧洲CE标准以及美国SAE或DOT标准等各种质量认证体系。

On the other hand, the traditional automobile zero partses export in the product, for example light the fire switch, blinker and after electric appliances etc. some products that belong to the intensive type of labor, can not reach the techniques standards of the west nation before because of the quantity, as a result canned not get to export flourishing nation and the permission of the regions, but along with the exaltation that the business enterprise market realizes to realize with quantity, business enterprise at the time of raising the product quantity, noticed to enter the rule and methods of the international market, the aggressive application entered the various quantity attestation systems such as standard and American SAE or standard of DOT etc.

一方面，传统的汽车零部件出口产品中，例如点火开关、闪光器和继电器等一些属于劳动密集型的产品，由于以前质量达不到西方国家的技术标准，因而得不到出口到发达国家和地区的许可，但是随着企业市场意识和质量意识的提高，企业在提高产品质量的同时，注意到了进入国际市场的规则和方法，积极申请进入欧洲CE标准以及美国SAE或DOT标准等各种质量认证体系。

"The data—independently confirmed by two well-respected amateurs—seem robust, and the flare certainly bears all the characteristics of a Jovian 'bolide,' or impact," said Heidi Hammel of the Space Science Institute in Boulder, Colorado.

"数据是强有力的，两名受人尊敬的爱好者独立证实了这点，而且，闪光也符合木星上火流星或是撞击的所有特点"，来自位于科罗拉多州博得的太空科学研究所的海蒂·海默尔说。

You will be greeted by the strong, heady scent of spices and jasmine garlands, followed by the treasure trove of silverware, brassware, wood carvings and colourful silk saris, dazzling to behold.

首先迎面而来的是一股浓烈的香料和茉莉花味，紧接着是银铜器和传统金首饰的闪光亮丽，还有沙丽丝绸的鲜艳夺目的色彩，令人眼花缭乱，目不暇接。

When the lovely fairy of the ball-room re-enters her dressing-room after the night's long revelry, and throws aside her voluminous Burnous and her faded bouquet, and drops her mask; and like another Cinderella loses the glass-slipper, by whose glitter she has been distinguished, and falls back into her rags and dirt; the lady's-maid is by to see the transformation.

当舞厅里美丽可爱的仙女，在长夜狂欢之后重新回到化妆室里，丢下带有头巾的庞大外套和憔悴的花束，脱下面具，象丢掉了水晶鞋的另一个灰姑娘，她曾凭着水晶鞋的闪光领袖群芳，如今又落入了褴褛肮脏的境地；夫人的贴身侍女就在旁边亲眼目睹了这种变化。

I'm aware of the world, but"—there's a flash of that crooked, inclusive grin—"my enthusiasms are still big.

&我知道的世界，但&，有一场是弯曲的，包容的笑容闪光我的热情仍然很大。

They came up with the images of postwar London Teddy Girls called "Bombsite Boudiccas" photographed by Ken Russell; the Patti Smith-inspired, Goth/rock fall collection by fashion's Ann Demeulemeester and the iridescent, black, navy blue and nightshade purple "petrol" colors prevalent in the paintings of Beat artist Ad Reinhardt.

他们想出了形象战后伦敦玩具女孩所谓的& bombsite boudiccas &拍摄由肯罗素；帕蒂史密斯创作灵感，哥特/崩塌收集时装的人工神经网络demeulemeester和闪光，黑色，深蓝色和紫色茄科&汽油&的色彩流行的绘画艺术家击败广告赖。

Colorful and flashy, it's no surprise that Ellen Van Buren's nickname should be The Florida Flash.

丰富多彩的和华而不实的，它的毫不奇怪，埃伦范布伦的昵称应该是佛罗里达州的闪光。

The original four Hallows of Ireland were the sword of Nuadu ( guaranteed to injure your opponent ), the shining spear of Lugh ( guaranteed victory in every battle ), the stone of Fal ( kings sat upon it while they were crowned ), and the cauldron of Dagda a.k.a.

爱尔兰最早的四个圣物是牛阿杜的宝剑，路的闪光矛，法尔之石，和达格达的坩埚。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。