门闩

Just as the people protect themselves against the invasion of their privacy, by their high walls, their bolts and shutters, their growling, eviltongued, slatternly concierges, so they have learned to protect themselves against the cold and heat of a bracing, vigorous climate.

人们学会了如何抵御遒劲、清新的寒冷气候，正如他们用高墙、门闩和百叶窗，用不断咆哮、说话刻雹蓬头垢面的看门人来防止别人侵入他们的隐私一样。

Just as the people protect themselves against the invasion of their privacy, by their high walls, their bolts and shutters, their growling, evil tongued, slatternly concierges, so they have learned to protect themselves against the cold and heat of a bracing, vigorous climate.

人们学会了如何抵御遒劲、清新的寒冷气候，正如他们用高墙、门闩和百叶窗，用不断咆哮、说话刻雹蓬头垢面的看门人来防止别人侵入他们的隐私一样。

The man on the bed started laughing, then turning to the boy, said, sotto voce:'Bolt the door, kid!

"众盐枭一声喊，抬起地下伤者，纷纷夺门而出。那人哈哈大笑，低声道："孩子，你……你去将门闩上了。

The Fish Gate was rebuilt by the sons of Hassenaah; they timbered it and set up its doors, its bolts, and its bars.

色纳阿的子孙修建鱼门；他们上了门框，安装了门、插关和门闩

The New City Gate was repaired by Joiada, son of Paseah; and Meshullam, son of Besodeiah; they timbered it and set up its doors, its bolts, and its bars.

帕色亚的儿子约雅达和贝索德雅的儿子默叔蓝，修理新市区的城门；他们上了门框，安装了门、插关和门闩。

Eventually the cat accidentally stepped on the treadle that released the door bolt.

终于，猫碰巧踩到了开启门闩的踏板，打开了箱子。

Its massive oaken door stood unbarred. Within was a small chamber, chilly as an ice-house, and walled by Nature with solid limestone that was dewy with a cold sweat.

巨大的橡木门没上门闩，里边有个小室，寒气逼人，四周是天然的石灰岩墙壁，上面水珠晶莹透亮。

You will probably have to unbolt the radio box when fitting the servos and drilling for the pushrods.

您可能要拔去门闩无线电方块时，拟合的舵机和钻井的

"Now listen to me," said Alicia. You must let yourself down by your hands into the passage, which is about four feet high; stoop your head, and walk straight along it till you come to a sharp turn which will take you to the left, and at the extreme end of it you will find a short ladder below a trap-door like this, which you will have to unbolt; that door opens into the flooring of my lady's dressing-room, which is only covered with a square Persian carpet that you can easily manage to raise.

"你们好生听着，"艾丽西亚说道，你们必须利用双手往下爬进这秘密通道，它大约有四英尺高；你们低下脑袋，沿着通道一直走过去，然后一个急转弯就把你们引往左边，到了左边儿通道的尽头，你们就会发现有个短梯子；梯子上面有一扇象这样的活动板门，得把门闩拔掉；从这门上去就是爵士夫人化妆室的地板，地板上面只盖着一方波斯地毯，你们能轻易地把它掀开。

Feeling it was now safe to venture out Ellen Mae unbolted the door peered out and started to cry. She could look straight up into the sky.

心想先在出去很安全了，梅艾伦打开门闩往外一瞧，然后就开始哭了起来，她抬头就可以直接看到天空。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了