门闩

My gnarled fingers fumbled as I tried to spring the latch.

当我试着跳门闩的时候，我的节手指摸索。

Each hinged door system shall be equipped with at least one primary door latch system.

4.2.1每一个有铰链的车门系统应至少有一个主要门闩系统。

Its massive oaken door stood unbarred. Within was a small chamber, chilly as an icehouse, and walled by Nature with solid limestone that was dewy with a cold sweat.

巨大的橡木门没上门闩，里边有个小室，寒气逼人，四周是天然的石灰岩墙壁，上面水珠晶莹透亮。

I'll leave the door on the latch and he will be able to come straight in.

我只把门闩着，他可以直接进来。

Latch will always be able to use the ...

使用该门闩将始终能够。。。

You can walk in because the door is on the latch.

你可以进去，因为门闩上了但没有上锁。

I'll leave the door on the latch.

我会把门闩上但不上锁。

Therefore, the installation latch is a simple task.

因此，安装门闩是一项简单的任务。

The obscurity augmented the acuteness of his hearing; at the slightest sound he rose and hastened to the door, convinced they were about to liberate him, but the sound died away, and Dantès sank again into his seat. At last, about ten o'clock, and just as Dantès began to despair, steps were heard in the corridor, a key turned in the lock, the bolts creaked, the massy oaken door flew open, and a flood of light from two torches pervaded the apartment. By the torchlight Dantès saw the glittering sabres and carbines of four gendarmes. He had advanced at first, but stopped at the sight of this display of force.

幽暗使他的听觉变得敏锐了起来，每有一个微弱声音传进这个房间，他就赶快站起来到门边，都认为是来释放他的，但声音又渐渐沉寂了，唐太斯只好颓然地坐在了他的木凳子上，最后，大约到了十点左右，唐太斯开始绝望的时候，一把钥匙插入了锁，并转动了一下，门闩嘎嘎地响了几声，那笨重的大铁门便突然打开了，两只火把上的光照亮了整个房间，借着火把的灯光，唐太斯看清了四个宪兵身佩闪光的佩刀和马枪，他迎上前去，但一看到这些新增的士兵便又停下步来。

Melt down thy gold and silver, and make a balance for thy words, and a just bridle for thy mouth

你要作一个天秤，来权衡你的言语；要为你的口，安上门和门闩。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。