门铃

Door bells and sleigh bells and schnitzel with noodles.

门铃和雪橇的铃铛在冬天的风中叮叮作响，一碗热腾腾的牛肉面正冒着热气

Then the gent at the window across the air-shaft would get out his flute; the nightly gas leak would steal forth to frolic in the highways; the dumb-waiter would slip off its trolley; the janitor would drive Mrs. Zanowitski's five children once more across the Yalu, the lady with the champagne shoes and the Skye terrier would trip downstairs and paste her Thursday name over her bell and letter-box—and the evening routine of the Frogmore flats would be under way.

然后住在天井对面的绅士将站到窗前拿出他的长笛；每晚的漏气将在大路上的嬉闹中引起注意；那个哑巴侍者将从电车上闪下来；看门人将再次把翟娜威斯奇夫人的五个孩子赶到亚鲁那边，穿着香槟色鞋子的夫人和斯凯狗将轻快地下楼来把她瑟斯迪的名字贴到她的门铃和信箱上——弗劳格莫公寓的晚间程序开始了。

The doorbell rings, and in walks a scruffy, sleepy-eyed Max Levchin, 32, who has trekked over from his new $5 million-plus home a few blocks away in Pacific Heights.

这时门铃响了，走进来一个邋里邋遢，睡眼惺忪的人。这人是麦克斯莱佛青，三十二岁，刚从他花了五百万新购的新家那儿来。他家不远，离这儿只有几个街区。

So, last Thursday morning, I walked down to Southwark fire station and rang an old-fashioned bell.

于是，我在上周四早晨步行来到南华克消防站，按响了一个样式古老的门铃。

So the accounting went back to house reading, but only after a 15-minute stonemason rang the doorbell on.

于是会计回屋看书去了，但是只过了15分钟石匠就摇响了门铃。

He was submerged in reading an exciting book, and didn't hear the doorbell ring .

他沉浸在一本令人兴奋的书中，没听见门铃响。

As an extra high tech feature you could set the door bell button so it recognises finger prints and you can have a different track to suit the people visiting you.

也可以借助高科技的帮忙设号门铃按钮辨认指纹，这样的话，你可以把铃声设置成因人而异了。

Well, tulle come up to Doc's door and rung the bell and they was nothin' coin'.

好了，茱莉来到了医生的门前按门铃。

Meanwhile,four unreturned calls later,my number was up.

与此同时，四个未接电话之后，我的门铃被按响了。

I pull the wheezy bell of their shuttered cottage: and wait.

我拉了拉他们那座关上百叶窗的茅屋上气不接下气的门铃，等着。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。