门生

I was told that even the great Beijing opera artist Mei Lanfang once kowtowed to him as his student.

他所收的门生很多，据说连梅兰芳也跪着磕过头，其中最出色的要算李可染。

To the surprise of his protégés, Nitze proved more dove than hawk. At Reykjavik in 1986, Reagan and the Soviet leader, Mikhail Gorbachev, almost agreed to abandon nuclear weapons altogether.

让尼采的门生们感到惊讶的是，尼采到最后竟然更加支持&鹰派&而不是&鸽派&。1986年，在冰岛首都雷克雅维克，里根和苏联领导人米哈伊尔·戈尔巴乔夫几乎一致同意，停止使用所有的核武器。

Mr Wright has seen his former protégé rise to heights he himself could never have dreamed of, and he has been caught up in the tailwinds.

赖特眼睁睁的看着他昔日门生的地位已经上升到了一个他自己做梦都没想过的高度上，而他自己在顺风顺水时却陷入了这样一场风波之中。

Mr Wright has seen his former protégé rise to heights he himself could never have dreamed of, and he has been caught up in the tailwinds.

赖特眼见昔日门生平步青云，达到了自己连做梦都无法企及的高位，而此时自己却因这位后生陷入舆论风波。

The School was composed of Wang's relatives and acquaintances, pupils and friends, colleagues and retinues, with Wang at the core.

尽管当时新学一派成员众多，却主要是以王安石为中心，由他的家族姻娅、知交师友、以及门生僚属等组成的。

With its prentices and followers all over the world, the center has trained a lot of masters with high theory expertise and practical experience.

其所授门生，遍及于海内外，凡具有中心结业证者都成为很高风水理论和丰富实践经验的风水师。

And of course, the best nightclubs have the biggest velvet ropes and the pickiest doormen.

最好的夜总会有着最大的天鹅绒拦绳和最挑剔的门生。

Gu bian their students all over the world, and in politics, have great appeal.

他们的门生故吏遍天下，在政治上有很大的号召力。

He contracted out the hard work of organising his campaign to apparatchiks such as Steve Schmidt, a protégé of Karl Rove.

他把组织竞选的艰苦工作交给了同僚处理，其中就有Karl Rove的门生Steve Schmidt。

Whatever the form, Mr Putin will be more popular and more powerful than his prot g .

不管他们采取怎样的形式，普京都将比他的门生更加受欢迎，并享有更大的权力。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。