门柱

"Just before the whistle at the start of the game, I touch each of the goalposts and the crossbar once," he said.

他说：&在比赛哨声吹响之前，我必须摸一下两边的门柱和球门横梁。&

The boys chalked out goalposts on the sports ground wall.

男孩子们在运动场边的墙上用粉笔画上了球门柱。

Schalke 04 goalkeeper Manuel Neuer said he has to touch the goalposts before the game starts.

&沙尔克04&足球俱乐部的守门员曼努埃尔·诺伊尔说，他在比赛开始前必须摸摸球门柱。

Set at the highest point of the stadium andsituated exactly halfway between the golden goalposts.

译著58页位置在体育馆的最高处，而且正对着金色的球门柱。

The boys chalked out goalposts on the playground wall.

男孩子们在运动场的墙上用粉笔画上了球门柱。

Goalposts were roughly chalked out on the playground wall.

操场的墙上已经标出了球门柱的轮廓。

He said: I regret Kakas post and Shevchenkos chance in the second extra time.

他说：我很遗憾卡卡的门柱和舍甫琴科在加时赛下半时的机会。

Christian Vieri scored his first goal since he joined the club, firing a left-foot shot inside the net at the close post.

维埃里打进加盟米兰后的第一球，近门柱左脚劲射入网。

He pointed to a slip of red paper pasted near the doorpost, which the driver could not read; but Lota explained to him that it said that medicines against cholera, colic, and dysentery would be given free to anybody.

&他手指了指门柱旁边贴的一张红纸条儿，可是骡夫不认识上面写的是什么，罗大告诉他们说：&上面写的是赠送霍乱、痧症、痢疾特效灵药。

He hit the woodwork with a thunderous effort and 15 seconds later, Casillas deflected another one of his screamers. But that's not the only great display. Against AC Milan he did a delicious 'rabona' and gave me the ball for our 2-1 win - look it up on the net! Reds fans will surely appreciate his dribbles and will discover what a great player he is.

晚上，他的远射打中门柱，15分钟，卡斯利亚斯对他的射门做出世界级的扑救，但是这不是他唯一的表现，在AC米兰的比赛中，他耍出一记美妙花式传中给我破门得分，我们2比1取得胜利，看看这个进球，利物浦球迷一定会对他的带球着迷，然后发现他是多么伟大的球员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。