门柱

An early plan established a pair of religious structures as gateposts along this boulevard.

一个早期的规划是沿着林荫大道构建带有门柱的一对宗教建筑物。

With the postman's triumpph of getting both pink and white blossom on a single tree,I should't be surprised to see even my gateposts or my wife's clothes-prop burst into sudden and urgent flower.

自邮差先生成功的使我家的一棵树上同时盛放粉色和白色的花簇后，我就不再惊异于房子的门柱或者我妻子的衣架上突然绽放的朵朵鲜花了。

With the postman's triumpph of getting both pink and white blossom on a single tree,I should't be surprised to see even my gateposts or my wife's clothes-prop burst into sudden and urgent flower.

看到邮差成功的让一棵树上开出了粉白两色的花，我想就算发现自家门柱上或是妻子的晾衣架上突然绽放了朵朵鲜花，我也不会感到惊讶。

A: Yes.We put up a new picture of the Kitchen God and paste a picture of the God of Good Fortune on the front door and the Spring Festival couplets on the gateposts.

有。我们会换上一张新的灶神像，在前门上贴一幅财神画像，另处还在门柱上贴春联。

Between two tall gateposts of rough-hewn stone (the gate itself having fallen from its hinges at some unknown epoch) we beheld the gray front of the old parsonage terminating the vista of an avenue of black ash trees.

一条大路，两旁白蜡树成林，路尽头可以望见牧师旧宅的灰色门前，路口园门的门拱已不知在哪一年掉下来了，可是两座粗石雕成的门柱还巍然矗立著。

Between two tall gateposts of rough-hewn stone (the gate itself having fallen from its hinges at some unknown epoch) we beheld the gray front of the old parsonage terminating the vista of an avenue of black ash trees.

Suggestion：一条大路，两旁白蜡树成林，路尽头可以望见牧师旧宅的灰色大门。路口园门的门拱已不知在哪一年掉下来了，可是两座粗石雕成的门柱还巍然矗立着，旧宅的故主是位德高望重的牧师，现已不在人世。

On the balcony of one whose gatepost reads 'Pine Nook,' tattered underwear is hanging out to dry -- a far cry from the days of the gin fizz.

在一处门柱上写着Pine Nook的房子，可以看到阳台上晾着破旧的内衣，与当年灯红酒绿的上流生活相比已是天壤之别。

You must kick the ball over the cross bar and between the goal posts.

你射门时必须将球踢在横竿之上，门柱之中。

Set at the highest point of the stadium and situated exactly halfway between the golden goal posts.

位于体育场最高处，而且正在两边的金色球门柱的中央。

The whole game was played four goal posts, the Chinese fans could not help wondering, this is our memory of that Chinese team you support?

整场比赛被打了四次门柱，中国球迷不禁纳闷，这还是我们记忆中的那支中国女足吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。