门斯

Chapter One presents the western yearning and the imagination of China, the motivation of Portuguese navigation as well as the formation of the Portuguese social psychology; these were the elements that construct the differences in the shaping of the Chinese image. Chapter Two outlines the images of China for the Portuguese in the 16th century and how these images were used or manipulated. Chapter Three identifies the reasons for Fernao Mendes Pintos excessive praise for China. Chapter Four discusses the attitude held towards China by poets and missionaries, and the European misinterpretations of the Chinese image. Chapter Five reviews the Chinese image portrayed by Eca de Queiroz, a Portuguese novelist, and the translations of Chinese poems by certain poets. Chapter Six investigates how poets, especially those who had once stayed in Macao, viewed and perceived China.

第一章概述西方对中国的向往和想象、葡萄牙海外扩张的动机以及民族心理的构成，这决定了他们在塑造中国形象时的某些相异性；第二章论述16世纪葡萄牙人眼中的中国形象，以及对这一形象的利用；第三章集中讨论费尔南·门德斯·平托狂想式赞颂中国的原因；第四章评述诗人和教士对中国的态度以及欧洲对中国形象的&误读&；第五章论及小说家埃萨(Eca de Queiróz)笔下的中国形象以及一些诗人对中国诗歌的翻译；最后一章聚焦澳门，考察在澳门生活过的葡萄牙作家是如何描述中国的。

She saw Mr. Lawrence drive off, and then sallied out to dig her way down to the hedge, where she paused and took a survey.

她看到劳伦斯先生坐车出了门，便开始挖路，一直挖到树篱边，这才停下来望望。

It took another fine save from Amos to preserve parity, however, as livewire winger Hoylett slalomed between defenders and powered a shot towards the near post which was turned spectacularly up onto the crossbar.

阿莫斯也做出了精彩扑救，活跃的边锋Hoylett成功突破。一脚射门打向近角，最后撞在了横梁上。

The out-of-control 'lie-gate' scandal is the result of unprofessional stewarding in formula one, according to regular FIA critic Sir Jackie Stewart.

在失去控制的'谎言门'丑闻的原因是外行stewarding在一级方程式中，根据经常国际汽联主席斯图尔特评论家。

I think there's a slight trickle of people who've been at risk of homelessness who are winding up in tent cities or knocking on shelter doors," said Michael Stoops, director of the National Coalition for the Homeless in Washington."

我想有一小撮可能沦为游民的人，最后都落脚於帐篷城或去敲收容所的门，」华盛顿「全美游民联盟」主任史多普斯说。

For behind the wooden wainscots of all the old houses in Gloucester, there are little mouse staircases and secret trap-doors; and the mice run from house to house through those long, narrow passages.

在格洛斯特，所有的老房子木制壁板背后面都藏着耗子的小阁楼，和隐蔽的活板门；老鼠就是通过这狭而长的过道出去窜门的。

The goddess Dawn now wended her way to vast Olympus that she might herald day to Jove and to the other immortals, and Agamemnon sent the criers round to call the people in assembly; so they called them and the people gathered thereon.

其时，黎明女神已登上高高的俄林波斯，向宙斯和众神报告白天的到来。阿伽门农命嘱嗓音清亮的使者，召呼长发的阿开亚人聚会。信使们奔走呼号，人们很快集合起来。

Mr. Spencer said that in surveys the ZDX appealed to both 30-somethings and to empty nesters in search of a zestier vehicle than a conventional sedan or S.U.V.

斯宾塞说，调查表明ZDX有30多处吸引人的地方，与传统的四门运动型轿车或SUV相比，更受到驾车野外运动者的青睐。

He and Dale Steyn shared 14 wickets in a match dominated by the fast bowlers.

他和戴斯泰恩共享的快速保龄球比赛14占主导地位的三柱门。

REPORTER: Yes, Ashray Giles who finished that series in England with 10 wickets as England regain the Ashes. But Giles played in just 4 more test matches before hip injury forced him to announce his retirement from the game 6 weeks ago.

记者：是的，阿斯瑞·吉尔在英国已经连续取得了10门，又使英国赢得了灰烬杯的胜利。6周前，吉尔刚又打完四场练习赛，大腿就损伤了，这使他被迫宣布离役。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。