门斯

The author devotes a chapter to each woman, and starting prior to her birth, weaves a narrative that includes her childhood, her immediate family, and both her own reactions and those of her family as Smith introduces them to "the principle"- a term faithful Latter-day Saints used to refer to plural marriage.

作者采专章描写每一位妇女的方式，由她出生以前开始，贯穿记叙她的儿童时期、她最接近的家人、以及她本人与家人对当斯密约瑟介绍给他们这个「原则」（即忠信的摩门教徒用来指称「多重婚姻」的代名词）的时候的他们的反应。

Joseph Smith, the founder of Mormonism, claimed to have received a revelation and a command ordering him to re-introduce plural marriage and restore the polygamous condition tolerated among the pre-Judaic tribes.

斯密约瑟的创始人，摩门教，声称已经收到了启示和命令命令他重新引入多元婚姻和恢复一夫多妻制的条件不能容忍的前犹太部落。

We see a statue called "Augustus of Prima Porta".

我们看到一座名为"第一门的奥古斯都"的雕像。

Marius left the hotel de la Porte Saint-Jacques, as he did not wish to run in debt there.

马吕斯从圣雅克门旅馆搬了出来，不愿在那里负债。

In 1974, Berlitz published The Bermuda Triangle, a potboiler of a "non-fiction" book that listed the various disappearances, embellished them considerably and offered a variety of explanations, some more ludicrous than others, for the trend, including alien kidnappings, lost technology from Atlantis, dimensional portals opening as the result of freak magnetic storms, and a hazy theory having to do with time travel.

1974年，伯利兹出版了一本粗糙滥制的"非小说类"图书——《百慕大三角》，列述了各种失踪事件，对其肆意添枝加叶，并且对这种趋向提供了多种解释，有些解释比其它解释还要荒唐，如外星人绑架、亚特兰蒂斯的失落科技、由奇异磁暴造成空间之门的开启，以及与时光旅行有关的模糊理论。

Two days after, Powhatan, having disguised himself in the most fearfulest manner he could, caused Captain Smith to be brought forth to a great house in the woods and there upon a mat by the fire to be left alone.

第二天清晨他们早早地到达了要塞，在那里史密斯尽可能友好地款待了那些土著人，他让罗汉特———普哈坦信任的仆人，看了带给普哈坦的两门大炮和一个磨盘。

Other some, He seems to be a proclaimer of strange gods: because he preached unto them Jesus, and the resurrection.

还有以彼古罗和斯多亚两门的学士，与他争论。有的说：这胡言乱语的要说什麼？

Large in stature, had visions while a teenager, etc.— see The Refiner's Fire by John Brooke and Inside the Mind of Joseph Smith: Psychobiography and the Book of Mormon for many more similarities

身材高大和十多岁的时候有异象等等－－更多的相似点请见 John Brooke 所写的《锻炼者之火》以及《斯密约瑟的内心世界：心理传记和摩门经

All four subjects go back to the tradition of Pythagoras .

所有四门科目可追溯到毕达哥拉斯时代的传统。

First manufactured by the Carron Iron Works in Stirlingshire, Scotland, carronades came in calibres ranging from two-pounders -- usually carried on the quarter-deck -- to 68-pounders (HMS 'Victory' carried two of these on her forecastle).

首批卡隆炮由苏格兰斯特灵郡的卡隆制铁厂生产。卡隆炮的口径从2磅到68磅（"胜利"号的船首楼上装有两门）。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷