门把

And then one day, just after she had finished her monthly application of hair dye to cover the niggling strands of gray, after she had used the blower to style it into a small bouffant, someone knocked at the door.

卡门·艾尔茜拉每月敷一次染发剂，把一缕缕零星的灰发染黑。

To mighty Brahma, he who made you many asthe sands,quiet hands.

且用平静的双手把你们安置在黄昏的门楣上。

The orthodox Brahmanical teachers reacted to these tendencies by devising the doctrine of the four ashramas (asramas,"abodes"), which divided the life of the twice-born after initiation into four stages: the brahmachari; the grihastha; the vanaprastha; and the sannyasin.

传统的婆罗门导师想出了"生命的四个处所"的教条，把再生族的生命划分成四个阶段：守贞生；居士生活；林栖期；还有遁世期。

When Sri Ramakrishna told Mathur what the Brahmani had said about him, Mathur shook his head in doubt.

室利罗摩克里希纳把女婆罗门的话告诉了马图尔，马图尔不信地摇摇头。

But it announced that it was Acacia Cottage by means of a small brass-plate upon one of the gate-posts, which was sufficient indication for the sharp-sighted cabman, who dropped Mr. Audley upon the pavement before the little gate.

大问柱子上挂一块铜牌，用这个方法向人宣告：它就是金合欢村，对眼睛锐利的马车夫说来，这点儿标志也就够了，他把奥德利先生送到了那小门跟前的人行道上。

Again Calchas revealed the cause of the trouble, and Agamemnon most sullenly restored the girl to the priest.

先知卡尔卡斯又一次透露了瘟疫产生的原因。于是，一筹莫展的阿佃门农只好把姑娘还给了祭司。

And Achilles answered,"Fear not, but speak as it is borne in upon you from heaven, for by Apollo, Calchas, to whom you pray, and whose oracles you reveal to us, not a Danaan at our ships shall lay his hand upon you, while I yet live to look upon the face of the earth- no, not though you name Agamemnon himself, who is by far the foremost of the Achaeans."

听罢这番话，捷足的阿基琉斯答道："勇敢些，把神的意思释告我们，不管你知道什么。我要对宙斯钟爱的阿波罗起誓——那位你，卡尔卡斯，只要我还活着，只要还能见到普照大地的阳光，深旷的海船旁就没有人敢对你撒野。没有哪个达奈人敢对你动武，哪怕你指的是阿伽门农，此人现时正自诩为阿开亚人中最好的雄杰！"

It was the man who had made her and every Spartan what they were: Chief Petty Officer Mendez.

这是把她和其他人变成斯巴达战士的那个人：门德兹军士长。

So tonight. Senior Chief Petty Officer Mendez"!ah nodded tothe Chief!a"ha devised a way to separate those who truly want this opportunity from those who do not.

所以今晚，门德兹军士长"--他向军士长点了点头--"建议了一个法子，把那些真的想获得报仇机会的人选出来。

For a moment, she stood there, still holding her little case, in the comfortable, chintzy room, and then she dropped down on to her knees, and took the head of Miss Roscommon into her lap and, rocking and rocking, cradling it like a child, Miss Bartlett wept.

一时间，芭特莱特小姐站在舒适、朴素的屋子里，手里还提着小箱子。然后，她跪了下来，把罗丝康门小姐的头放在她的膝盖上，摇着，摇着，象摇婴儿入睡一样摇着她，芭特莱特小姐哭了。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。