门徒的

The disciples of Jesus, with Peter at the head, react to the announcement of the redemptive Passion, that is, to the true messianism foretold and effected by the Beloved Son.

耶稣的门徒们，以伯多禄为首，对於救赎苦难宣告的反应，那是真救世主所预言，由爱子来完成的。

The picture showed the scene when Jesus said that someone was betraying him. All the disciples were greatly surprised, some were worried, and some were angry. At the same time, Judas was tightly grasping a moneybag in which was the reward for betraying Jesus.

画面表现的是基督刚刚说出有人要背叛他时的情景，门徒们有的惊讶万分、有的犹疑不定，有的满腔气愤，而叛徒犹大则不自觉地抓紧了钱袋，那就是他出卖基督所得的报酬。

Let us remember all the newly-wed believers, in their adjustment to this difficult lesson in relationships.

让我们纪念新婚不久、正在调整适应婆媳关系的信徒夫妻，愿主谦卑舍己、为门徒洗脚的榜样，能成为家中见证主爱，带出祝福的源头。

It is not wise to be always under the strain of work and excitement, even in ministering to men's spiritual needs; for in this way personal piety is neglected, and the powers of mind and soul and body are overtaxed.

出现少作祷告、少有信心的倾向。我们也有像门徒一样的危险，就是忘记自己必须依靠上帝，而想让自己的活动来作"救主"。

And you shall say to the goodman of the house: The master saith to thee, Where is the guest chamber, where I may eat the pasch with my disciples?

对那家的主人说：师傅问你：我同我的门徒吃逾越节晚餐的客房在那里？

In the presence of the prostration and terror of the disciples, Jesus showed Himself to be the good and cencerned brother Cf.

在俯伏在地，吓坏了的门徒们面前，耶稣显示祂自己是个良善的、关心手足的兄长（参见：出二十20）。

But unlike Protege, you'll have plenty of space left over for a multitude of additional utilities as well as ample drive space when you need to recover data.

但是，与门徒，你有足够的空间留下了许多额外的工具，以及充足的硬盘空间，当您需要恢复数据。

Like our award-winning product, TechTool Protege, you will have a device that allows you to carry all the tools you'll need in your shirt pocket.

像我们的获奖产品，TechTool门徒，您将有一个装置，可让您携带的所有工具，您需要在你的衬衣口袋中。

Repentance, reformation of life, was possible, even to him; was not one of the new Teacher's most trusted disciples a publican?

他觉得像他这样的罪人也有悔改重生的可能；这位新教师的亲信门徒中不是也有个税吏吗？

The members of the Pythagoreans, some disciples known as the "faith school", primarily for the Pythagorean doctrine of religious mysticism, some other students major recipient of Pythagoreanism in the scientific thinking, is called "faction of mathematics and physics."

在毕达哥拉学派的成员中，一部分门徒被称为"信条派"，主要接受毕达哥拉学说中的宗教神秘主义，另外一些学生则主要接受毕达哥拉学说中的科学思想，被称为"数理学派"。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。