门徒

Then he, while reclining thus on Jesus' breast, said to Him, Lord, who is it?

13：25 那门徒便就势靠著耶稣的胸膛，问祂说，主啊，是谁？

Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

26：19 到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。

One of His disciples, whom Jesus loved, was reclining on Jesus' bosom.

约 13：23 和合本有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。

While the Last Supper is a typical subject chosen for the decoration of many refectories because of the Eucharistic theme of sacrifice, Leonardo chose to capture the moment in which Jesus announces to the apostles that he knows one of them will betray him.

因为圣体牺牲的主题，「最后的晚餐」成为许多食堂装饰中的典型题材，达文西选择捕捉当耶稣向门徒们宣布他知道他们之中有人会背叛他时的瞬间。

Father, we want to be known as disciples who are ever being reshaped according to your will.

父啊，在别人眼中，我们希望成为按祢的旨意不断被塑造的门徒。

And they reviled him, saying, You are his disciple, but we are disciples of Moses.

我们是梅瑟的门徒。

He stilled a storm, and the disciples asked in amazement "Who is this?"

- 25 祂使暴风平静下来，门徒很稀奇的问「这是谁？

In Japan, Zhu Shunshui used a special method of teaching—he taught his students by mails. Those students formed the ideological trend of considering scientific proof as an important aspect, administering the country and succoring the masses in the public affairs, calling for reform to make Japan stronger, and all those put Japan forward.

具体说来，在近世日本的教育界，朱舜水通过书简的特殊形式广授门徒，传道授业，培养的英才硕儒遍布东瀛，从而汇成了一股注重实证科学、讲究经世致用、倡导改革致强的思想潮流，有力地推动了日本社会的向前发展。

And His disciples came to Him, saying, Make the parable of the tares of the field clear to us.

他的门徒到他跟前来，说，请把田间稗子的比喻，给我们讲解清楚。

Then, leaving the crowds, He went into the house. And His disciples came to Him, saying, Make the parable of the tares of the field clear to us.

13：36 当下，耶稣离开群众，进了屋里，祂的门徒到祂跟前来，说，请把田间稗子的比喻，给我们讲解清楚。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。