门农

1 And go out toward the Valley of Ben-hinnom, at the entrance of the Potsherd Gate; there proclaim the words which I will speak to you

到陶业门进口处的本希农山谷去，在那里宣布我要对你说的话。

C., 5 Dame street, Dublin, Jerusalem, the holy city (with mosque of Omar and gate of Damascus, goal of aspiration), the straits of Gibraltar (the unique birthplace of Marion Tweedy), the Parthenon (containing statues of nude Grecian divinities), the Wall street money market (which controlled international finance), the Plaza de Toros at La Linea, Spain (where O'Hara of the Camerons had slain the bull), Niagara (over which no human being had passed with impunity), the land of the Eskimos, the forbidden country of Thibet (from which no traveller returns), the bay of Naples, the Dead Sea.

，圣城耶路撒冷（有着莪默清真寺和大马士革门——众心所向往的目的地），直布罗陀海峡（玛莉恩。特威迪的无与伦比的出生地），帕台农神庙（供奉着希腊神明的裸体塑像），华尔街金融市场，西班牙拉利内阿的托罗斯广场（卡梅隆的约翰。奥哈拉在这里打死过一头公牛），尼亚加拉瀑布（没有人曾安然无恙地跨过它），爱斯基摩人的土地，被禁之国西藏（从来没有一个旅人回来过），那布勒斯海湾，死海。

The chiefs disposed their men this way and that before the fight began, drafting them out as easily as goatherds draft their flocks when they have got mixed while feeding; and among them went King Agamemnon, with a head and face like Jove the lord of thunder, a waist like Mars, and a chest like that of Neptune.

军队排开战斗序列，像有经验的牧人，将大群的山羊——其时混合在一起，牧食在草野上——得体地分成首领们忙着分遣部队，有的调这，有的去那，作好进击的准备。强有力的阿伽门农迈步在他们中间，头眼宛如喜好雷霆的宙斯，摆着阿瑞斯的胸围，挺着波塞冬的胸脯。恰似牛群中的一头格外高大强健的雄杰

Achilles had once taken both of them prisoners in the glades of Ida, and had bound them with fresh withes as they were shepherding, but he had taken a ransom for them; now, however, Agamemnon son of Atreus smote Isus in the chest above the nipple with his spear, while he struck Antiphus hard by the ear and threw him from his chariot.

在此之前，阿基琉斯曾抓过他们――其时，他俩正牧羊在伊达的坡面――缚之以坚韧的柳条，以后又收取赎礼，放入生还。这一次，阿特柔斯之子，统治着辽阔疆域的阿伽门农，击倒了伊索斯――投枪扎进胸脯，奶头的上面――剑劈了安提福斯，砍在耳朵上，把他撂下马车。

Watch closely and you will see that, as Achilles' ship nears the Trojan shores, Agamemnon snidely asks, What's the fool doing?

你仔细看就会发现，当阿基里斯的船靠近特洛伊海岸时，阿迦门农嘲笑地问到：这个傻子在干什么呢？

As when there is a heavy swell upon the sea, but the waves are dumb- they keep their eyes on the watch for the quarter whence the fierce winds may spring upon them, but they stay where they are and set neither this way nor that, till some particular wind sweeps down from heaven to determine them- even so did the old man ponder whether to make for the crowd of Danaans, or go in search of Agamemnon.

像洋面上涌起的一股巨大的旋流，无声无息，然而却预示着一场啸吼的风暴，没有汹涌的激浪，朝着这个或那个方向奔流，候等着宙斯卷来一阵打破平寂的风飙。就像这样，老人思考斟酌，权衡着两种选择：是介入驾驭快马的达奈人的队伍，还是去找阿特柔斯之子，兵士的牧者阿伽门农？

Unseen by Agamemnon he got beside him, spear in hand, and wounded him in the middle of his arm below the elbow, the point of the spear going right through the arm.

他从一个侧面走来――强健的阿伽门农没有发现――一枪扎中他的前臂，手肘的下面，闪亮的枪尖挑穿了皮肉。

To recover Helen, the Acheans under Agamemnon, brother of Menelaus lay ferocious siege to Troy to no avail for ten years until Hector was killed by Achilles and he by in turn by Paris with a poisoned arrow in his one vulnerable spot - the classic Achilles' heel while he rode in his chariot parading Hector's corpse...

收回海伦， acheans下，阿伽门农的兄弟梅涅劳斯奠定凶恶的围攻特洛伊不得要领为十年，直到赫克托耳被杀害的跟腱和由他在转由巴黎与毒害的箭头在他的一个薄弱环节-经典跟腱'踵而他乘坐在他的战车游行赫克托尔的尸体。。。

But first he summoned a meeting of the elders at the ship of Nestor king of Pylos, and when they were assembled he laid a cunning counsel before them.

首先，阿伽门农会晤了心胸豪壮的首领，聚集在出身普洛斯的王者奈斯托耳的船边。他把首领们召到一块，开口说道，话语中包容着诡诘

He left his chariot rich with bronze and his panting steeds in charge of Eurymedon, son of Ptolemaeus the son of Peiraeus, and bade him hold them in readiness against the time his limbs should weary of going about and giving orders to so many, for he went among the ranks on foot.

马儿喘着粗气，由他的助手欧鲁墨冬、裴莱俄斯之子普托勒迈俄斯的儿子带往一边。阿伽门农命他就近看管马匹，以备急用——疲劳可能拖累他的四肢，吆喝制统偌大的一支军伍。他迈开双腿，大步穿行在营伍中。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了