门上的

15The door was so low that I hit my head on the lintel.

"门很矮"，头肯定是撞到门的"横梁"上。

On the basis of Gate Controlled Thyristor model, the influence of the structure of P base region on on-state characteristic is analyzed using MEDICI simulator.

在建立门极换流晶闸管器件模型基础上，利用MEDICI软件分析了P基区结构对门极换流晶闸管通态特性的影响。

It introduces the advantages,choice of material, economic span and applied situation of fast-developed door-style soft steel structure recently in China,and points out the defects in design and construction.

介绍了目前发展较快的门式轻钢结构的优点、材料的选择、经济跨度以及目前门式轻钢结构在我国的应用情况，指出了设计与施工上存在的不足，最后进行了总结，以提高人们对门式轻钢结构的认识。

The Fish Gate was rebuilt by the sons of Hassenaah; they timbered it and set up its doors, its bolts, and its bars.

色纳阿的子孙修建鱼门；他们上了门框，安装了门、插关和门闩

Leave it open, leave it unbolted until one day you happen to meet each other by the doorsteps like that little boy, little girl, perhaps under the moonlight or the sunshine while a cicada sings a monotonous song of childhood for you, for you both.

让它开着，不要闩门，直到有天你们相互偶遇于门阶上，就像那个小男孩和那个小女孩，也许在月光下或者在阳光下，当一知了正为你们唱着孩童时单调的曲子。

Methods A retrospective analysis was carried out in 245 cases with portal hypertension treated with PCDV or PSRS plus PCDV. The diameter, blood flow velocity and blood flow of portal vein, splenic vein and superior mesenteric vein were measured by magnetic resonance angiograph at 1 week preoperatively and at 2 week postoperatively.

回顾性总结近8年采用脾肾分流加门奇断流联合手术和门奇断流术治疗门静脉高压症245例，于术前一周和术后2周应用核磁共振血管造影测量门静脉、脾静脉和肠系膜上静脉的直径，流速和流量，并于术中动态测量门静脉压力。

The paper expounds the geological background and geomorphological feature firstly, analyzes the landscape type and characteristic, and then emphatically discusses the genesis of the landscape.

从地质公园的地质背景和地貌特征入手，在分析剑门关地质遗迹景观类型和景观特征基础上，论述了剑门关砾岩丹霞地貌景观成因机制。

The faciform ligament is an important sign of laparoscopic liver surgery and a way of collateral circulation of liver. The superior liver artery found and named in this research can be an important sign to judge the position of hepatic vein. The operation pathway by cutting down the perihepatic ligament next to the superior border of liver is a quick way with little blood. It is difficult to hurt diaphragm and hepatic vein, and the secundum porta hepatic can be showed clearly. As a rule, we break the hepatic vein in the hepatic parenchyma on laparoscopic hepatectomy. But in some situation, extrahepatic treatment was used.

镰状韧带是腹腔镜肝脏外科入路的重要标志，是肝脏侧枝循环的重要途径；本文所发现并命名的肝上动脉可以作为判定肝静脉位置的重要标志；紧贴肝上缘打开肝周韧带，不易损伤膈肌和肝静脉，出血少、速度快，可以使第二肝门获得良好的手术显露；腹腔镜肝切除时一般在肝实质内切断肝静脉，在个别情况也可以预先在第二肝门结扎切断肝静脉。

They burst out laughing."You'd never get your husband through the door, let alone balance him on a spindly chair," snorts Anna.

她们大笑起来，安娜说&你本来不该让你的丈夫进门，更不要说在长椅上倚门陪他了。&

Strike on the iron gate of the castle three times with the wand and it will spring open; inside there are two lions with gaping jaws, but if you throw each of them a loaf they'll become tame.

你要用这根铁棍子，在那魔宫铁门上敲三下，门就会开了。你一进门，那里躺着两只张着大嘴的狮子。你往每只狮子嘴里扔块面包，狮子就老实了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。