门上的

He was dressed in a common gray blouse and velvet cap, but his carefully arranged hair, beard and mustache, all of the richest and glossiest black, ill accorded with his plebeian attire.

但那个眼睛里燃烧着爱情之火的青年却已经从门的缺门里看到了白衣服的动作，又看到了他那位美丽的邻居细腰上的那条蓝色腰带在飘动。

His naturally dark complexion had assumed a still further shade of brown from the habit the unfortunate man had acquired of stationing himself from morning till eve at the threshold of his door, on the lookout for guests who seldom came, yet there he stood, day after day, exposed to the meridional rays of a burning sun, with no other protection for his head than a red handkerchief twisted around it, after the manner of the Spanish muleteers.

他的肤色天生是黯黑的，加之这个可怜虫又有一个习惯，喜欢从早到晚地站在门口，眼巴巴地盼望着有一个骑马或徒步来的旅客，使他得以又一次看见客人进门时的喜悦，所以在这黑色之外，又加了一层棕褐色。而他的期待往往是失望的，但他仍旧日复一日地在那儿站着，曝晒在火一般的阳光之下，头上缠了块红手帕，象个西班牙赶骡子的人。

It had already passed the Wellington, the Nelson, the Three Tuns, and the Sun, now it passed the Miners' Arms, then the Mechanics' Hall, then the new and almost gaudy Miners' Welfare and so, past a few new 'villas', out into the blackened road between dark hedges and dark green fields, towards Stacks Gate.

汽车已经经过了&威录敦&、&纳尔逊&、&三桶&和&太阳&这些咖啡酒肆，现在打&矿工之家&门前经过了，然后再经过了&机师堂&，又经过了新开的够华丽的&矿工之乐&，最后经过了几个新的所谓&别墅&而到了上史德门去的黝黑的路，两旁是灰暗的篱笆和暗青色的草原。

The players were carefully placed in rooms, their names in English and Chinese by the doors, in a hotel with hallways full of nervous waiting staff whose duties consisted of refilling thermoses of tea in the rooms--day and night. The Orchestra was seeing the dawn of a new age in China, but it was seeing the sunset of a great tradition, too.

随后，乐手被周到地安排入住到房间，房间外的门上都写着乐手的中英文名字，走廊里站着紧张等候客人的侍者，他们的任务之一就是随时补充房间热水瓶中的开水。

But most functions are added afterwards that are beyond the original function of a gate but somehow cohabit with it, such as small blackboards, mailboxes, gas pipes, caliducts, telephone lines, cable TV lines and internet broadband lines. As the Chinese economic and material life improves these are added in recent years and now have become part of the gate's architecture.

但更多花样却是后添上的，它们不属于门的功能范围但却依傍着它，如小黑板、信报箱，还有煤气管、暖气管、电话线、有线电视线、网络宽带线、它们是这几年随着国家物质生活的进步新添上去的，看上去似乎也成了建筑的一部分。

During this time, Shaw also worked as an art, music, and theater critic for the Saturday Review and published a number of pamphlets on the arts, most famously "The Perfect Wagnerite," a commentary on Wagner's Ring Cycle, and "The Quintessance of Ibsenism," an homage to one of his primary muses.

在此期间，肖也作为一门艺术，音乐和戏剧评论家的星期六审查和出版了一些小册子上的艺术，最著名&完美Wagnerite &发表的一篇评论瓦格纳的指环，及& Quintessance的易卜生主义&，尊敬，他的一个主要缪斯。

Regarded as one of the greatest photographers of his time, Henri Cartier-Bresson was a shy Frenchman who elevated "snap shooting" to the level of a refined and disciplined art.

Henri Cartier-Bresson (1908 - 2004) Henri Cartier-Bresson，作为公认的当时代最优秀的摄影家之一，是一位把&看到即拍&这门摄影技巧提升到高雅和严肃艺术的高度上的拘谨的法国人。

3 A fuseholder or circuit breaker provided as a part of an appliance shall be acceptable for the particular application and shall not be accessible from the outside of the appliance without opening a door or cover, except that the operating handle of a circuit breaker may project outside of the enclosure. A fuseholder shall be so installed that no uninsulated live parts other than the screw shell or clips of the fuseholder are exposed to contact by a person removing or replacing a fuse.

18.3保险盒或电路断路器作为电器的一个零件可被特殊电器所接受，并在电器上的门或盖未打开的情况下，除了电路断路器的操作手柄伸出了外壳，都不能接触到保险盒或电路断路器，保险盒装好，若更换或取走保险时，除了螺钉盖及保险夹可同人体接触之外，不能有其它的导电活动件裸露同人体接触。

Imperial examination system and rightism policy is the primary reason why people in Song Dynasty value that literature disciple; the social ideological trend of paying attention to passing on the interconnected system in Song, to a great extent, influences scholars' extremely dominant ideas; Scholars' unprecedented increasing consciousness of team working also makes scholars being disciples a practical need of their individual life.

科举制度和右文政策是决定宋人看重文学师承的首要原因；宋世注重统序传承的社会思潮则在很大程度上影响了文人强烈的文统观念；宋代文人群体意识空前增强，师门内的群从生活成为他们个体生活方式的一种现实需要。

In Shaikh Muhammad ibn Yahya al-Tadifi al-Hanbali's book of wonders, Qala'id-al-Jawahir ("Necklaces of Gems"), Shaikh Abdul-Qadir Gilani walks on the water of the River Tigris, then an enormous prayer rug appears in the sky above,"as if it were the flying carpet of Solomon ".

在谢赫穆罕默德本叶海亚基地Tadifi维罕的奇迹，Qala'id -基地Jawahir（下称&NEC书宝石的klaces&），谢赫阿卜杜勒卡迪尔吉拉尼上行走的底格里斯河水，然后一个巨大的祈祷地毯在上空出现了&，就好像它是所罗门王的飞毯&。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。