门上的

Tallis stood behind the door of the lounge, shielded from the sunlight on the balcony , and considered the white cube of the room.

塔利斯站在起居室的门后，避开了照在露台上的阳光，凝视着这白色的立方形房间。

But in the evening after dinner, when the sun was low in the west, and Harcourt Talbovs closeted in his library upon some judicial business with his lawyer and a tenant farmer, Mr. Audley grew a little more agreeable.

然而，吃过正餐后的晚上，夕阳西下，哈考特·托尔博伊斯在书斋里关起门来同他的律师和佃户洽谈些法律上的事情，这时奥德利先生倒变得稍为令人高兴一点了。

Tendency of deposition in the Guanting reservoir and dredging on mouth bar of the Guishuihe estuary are analyzed by the data from the model experiments.

在实体模型试验的基础上，对官厅水库的泥沙淤积发展和妫水河口拦门沙的清淤疏浚措施进行了研究。

SpareDescription: Tendency of deposition in the Guanting reservoir and dredging on mouth bar of the Guishuihe estuary are analyzed by the data from the model experiments.

描述：在实体模型试验的基础上，对官厅水库的泥沙淤积发展和妫水河口拦门沙的清淤疏浚措施进行了研究。

After all, be it an oozing wedge of baked Camembert, the puddles of mozzarella atop a pizza, or a bubbling Welsh rabbit, few foods are as compelling as melted cheese.

毕竟，就像法国卡门贝干酪一样慢慢渗入，像放在比萨饼上的融化了的意大利白干酪一样，或者像威尔士干酪一样冒着泡泡，没有什么食物像融化了的奶酪那样引人注目。

In 2005 she moved to Austria, to work with the State ballet in Vienna.. There she also got opportunities to extend her repertory with musicals,(like West Side Story, Fiddler on the Roof, La cage aux folles..) and also opera (Aida, La Traviata, Carmen, Forza del Destino) and operetta (Merry Widow, The Bat.) performances.

2005年她来到奥地利，在维也纳的奥地利国家芭蕾舞团演出，也借此机会扩展了她的保留曲目，比如音乐剧《西区故事》，《屋顶上的提琴手》，《假凤虚凰》，歌剧《阿依达》，《茶花女》，《卡门》，《命运之力》以及轻歌剧《风流寡妇》，《蝙蝠》等演出。

In my honest opinion, i can barely agree with BEC course, whatever for any of its sections, especially for its Preliminary and Vantage level, all sources r so old-fashioned, formalistic and almost can be used in email contact only..........

在我看来，老实地说，我几乎不太认同BEC这门课程，不论对其哪一部分来说，都是如此，特别是对其初级和中级教程，这些教程中的内容在我看来是如此的陈旧、呆板，并且几乎只能用于邮件上的沟通。。。。。。。

Research by Australian universities has shown that a monolingual country often performs worse in international trade and diplomacy.

澳大利亚大学的一项研究显示，只会一门语言的国家在国际贸易和外交上都会表现的比较糟糕。

The work area of the machine is enclosed by a sheet metal enclosure with shatterproof windows and manual sliding doors, which protects operator against splash and chips.

机床的工作区用金属板封闭，手动滑门，护罩上的视窗采用防碎玻璃。这些措施防止飞溅和切屑对操作者的损伤。

That in our humble opinion is the crown jewel of the Photoshop world.

但是，这件作品名为&达门&，在我们的愚见是皇冠上的明珠在Photoshop的世界。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。