门上的

For a moment, she stood there, still holding her little case, in the comfortable, chintzy room, and then she dropped down on to her knees, and took the head of Miss Roscommon into her lap and, rocking and rocking, cradling it like a child, Miss Bartlett wept.

一时间，芭特莱特小姐站在舒适、朴素的屋子里，手里还提着小箱子。然后，她跪了下来，把罗丝康门小姐的头放在她的膝盖上，摇着，摇着，象摇婴儿入睡一样摇着她，芭特莱特小姐哭了。

Intelligent measuring devices controlled by exclusive computers are directly connected with management controlment layer.

原有的多路门控积分器系统是建立在自定义总线基础上的，采集软件是基于DOS系统的。

The class only one day and a half long then I can get one credit hour.

她说上这门课的教授很好，而且这么短的时间就可以拿到一个学分还是挺不错的。

That in our humble opinion is the crown jewel of the Photoshop world.

但是，这件作品名为"达门"，在我们的愚见是皇冠上的明珠在Photoshop的世界。

There was a big, metal door-knocker on Scrooge's door.

在史高基的门上有一个巨大的，金属的门环。

Seal carving is an integration of calligraphy, composition and the handiwork of the engraver, and it is a unique part of Chinese culture.

篆刻艺术将汉字书法、章法与在方寸大小的石头上镌刻的用刀方法结合起来，融为一体，从而形成了一门独立的艺术。

Furthermore, it can be developed into an erasable optical disc re...

本文在收集了国内外大量有关文献资料的基础上，系统地综合论述激光电视的基本原理，可作为精密机械及仪器专业一门选修课的参考教材，亦可供有关科研和工程技术人员参考。

The mechanism is as follows: interdict the sodium channel and restrain sodium from flowing in.

局麻药的作用机制通常是在神经细胞膜内侧阻断电压门控性Na+通道，抑制Na+内流，干扰神经冲动在神经纤维上的传导而产生局麻作用的[5] 。

This is a data structure on Josephus procedures, as long as I do not have to say yes on this course students should know his ...

这是一个关于数据结构中约瑟夫环的程序，不用我说只要是上过这门课的同学就应该知道他的用处了。

In the Meno, Socrates uses a geometrical example to expound Plato's view that knowledge in this latter sense is acquired by recollection.

在《门诺篇》中，苏格拉底利用几何学的例子解释柏拉图在后一种意义上的知识通过回忆获得的观点。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。