门上的

To my astonishment, the key was in the door.

使我吃惊的是，钥匙居然插在门上。

To his astonishment, the keys were in the door.

令他惊讶的是，钥匙在门上。

Why didn't the wraith blow them to pieces in the 38 mins they were sitting in orbit?

为什么当他们卡在轨道上的星门里时，幻影族不把他们轰成碎片呢？

Why didn't the wraith blow them to pieces in the38 mins they were sitting in orbit?

为什么当他们在轨道上的星门里时，幻影族不他们轰成碎片呢？

A man walks on the frozen Lake of Menteith in Stirlingshire, Scotland January 12, 2010 The Bonspiel Grand Match curling tournament, due to have taken part on the frozen lake was canceled because emergency services said they could not guarantee the safety of competitors.

一名男子的门蒂思冰冻的湖面上走在Stirlingshire，苏格兰2010年1月12号大赛事的Bonspiel冰壶比赛中，由于采取了冰冻的湖面上的部分取消，因为紧急救援人员说，他们不能保证安全的竞争者。

It took us more than two hours by taking busses and walking to reach the home of the painter, but his door was locked.

我们乘车、行走了两个多小时才到这位画家的家门口，但门上却是一把锁。

Sometimes there could be seen gliding into the butcher's shop on the corner, in the midst of the bantering cooks who elbowed him, an awkward young man, carrying big books under his arm, who had a timid yet angry air, who, on entering, removed his hat from a brow whereon stood drops of perspiration, made a profound bow to the butcher's astonished wife, asked for a mutton cutlet, paid six or seven sous for it, wrapped it up in a paper, put it under his arm, between two books, and went away.

有时，人们看见一个形容笨拙的青年，一只胳臂夹着几本书，神气腼腆而莽撞，溜进那街角上的肉铺子，挤在一些嘴里没好话、把他东推西撞的厨娘中间，一进门便摘下帽子，满额头的汗珠直冒，对那受宠若惊的老板娘深深一鞠躬，继又对砍肉的伙计另外行个礼，要一块羊排骨，付六个或七个苏，用张纸把它裹上，夹在胳膊下的两本书中走了。

He took off the coat hung from a stand on the left of the door.

他取下了挂在门左边架子上的外套。

He Who Himself begot middler the Holy Ghost and Himself sent Himself, Agenbuyer, between Himself and others, Who, put upon by His fiends, stripped and whipped, was nailed like bat to barndoor, starved on crosstree, Who let Him bury, stood up, harrowed hell, fared into heaven and there these nineteen hundred years sitteth on the right hand of His Own Self but yet shall come in the latter day to doom the quick and dead when all the quick shall be dead already.

209他，自我诞生之神，以圣灵为媒介，自己委派自己为赎罪者，来到自己和旁人之间，他受仇敌欺骗，被剥光衣服，遭到鞭笞，被钉在十字架上饿死，宛若蝙蝠钉于谷仓门上，听任自己被埋葬，重新站起，征服了地狱，升入天堂。一千九百年来，坐于自己的实体之右。当生者全部死亡之日，将从彼而来，审判生死者。

The last thing I wanted to see were those red ribbons on the town lampposts, the wreaths on the church door - and certainly not that mean old man whose picture was hanging in the company store.

我最不想看到那些小镇路灯杆上系的红丝带和教堂门上装饰的花环，当然也不想看到商店里张贴的吝啬圣诞老人的照片。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。