长途的

When the rotor bearing journal of turbine-generator unit and the collector ring of generator are damaged, we can restore them on-line by TR series which are the systems that the rotor bearing journal of large-scale rotary machine is lathed subtly on-line and burnished.

汽轮发电机组的转子轴颈和发电机的集电环损伤可利用TR系列"大型回转机械转子轴颈在线精车与珩磨系统"进行在线修复，其精度可达到国际先进水平，在线修复可避免大范围拆装主设备，避免返厂加工的长途运输，可节省大量的检修时间，具有显著的经济效益。

Advanced room reservation system, color satellite TV reception systems, elegant background music, international and domestic long-distance direct-dial telephone and business between the standard free computer use broadband, will provide guests a warm and comfortable leisure park.

先进的客房预定系统，彩色卫星电视接收系统，幽雅的背景音乐，国际、国内长途直拨电话及商务标间的免费电脑宽带的使用，将为宾客提供温馨、舒适的休闲园地。

For weeks, they took mighty walks around Beijing with 20 kilos of bricks on their back, and even humped their loads up and down local mountains under the guidance of an accomplished mountaineer.

有好几周的时间，他们背着20公斤的砖头在北京四周长途行走，甚至背着砖头，在有经验的登山者的指导下在京郊的山里上下攀援。

Taking the overall design of JG6120 interurban coach as an example, the preliminary evaluation of the bus load distribution, dynamical performance, economical efficiency, brake performance, steering controllability, and slide performance are carried out. It is the first time to put forward the idea of evaluating the bus performance with KBE; a new calculation method of the bus roll stability angle and a new calculation formula of the bus sliding time and distance are raised too.

以为重庆金冠开发的JG6120长途客车总体设计为例，开展了对载荷分配、动力性、经济性、制动性、操纵稳定性和滑行性的预评价研究，提出了KBE技术在客车总体设计性能评价中的应用，提出了客车静止在横向坡道上的最大侧倾稳定角的新算法，提出了计算客车滑行时间、滑行距离的新公式。

The train tracks are helping to spur consumer spending, with Beijing residents traveling as far as 120 kilometers to shop in places like Tianjin, where prices are lower. The $8.50 one-way trip takes less than 30 minutes, attracting many middle-class passengers who see the bus—which takes three times as long—as a nonstarter.

铁路将促进人们的消费，如北京居民可能会到120公里外的天津去购物，因为天津的物价要低一些， Princess Jeannie 。8.5美元的单程用时只需花30分钟，这会吸引大量中产阶级乘客，这些中产者应该早就看不惯耗时三倍的长途客车了。

This is only not worth it over the long haul because you lose so much energy into so much of your potential enjoyment of time, but every other area of your life suffers as a result.

这仅是不值得的长途，因为你失去如此多的精力投入到这么多的潜在享受的时间，但所有其他领域的生活受到的结果。

When the rotor bearing journal of turbine-generator unit and the collector ring of generator are damaged, we can restore them on-line by TR series which are the systems that the rotor bearing journal of large-scale rotary machine is lathed subtly on-line and burnished.

汽轮发电机组的转子轴颈和发电机的集电环损伤可利用TR系列&大型回转机械转子轴颈在线精车与珩磨系统&进行在线修复，其精度可达到国际先进水平，在线修复可避免大范围拆装主设备，避免返厂加工的长途运输，可节省大量的检修时间，具有显著的经济效益。

And a VOIP solution implemented at a company's head-quarters with far-reaching branch offices can(73)tremendous amounts of(74)in long distance phone bills,provided that solution delivers POTS-like voice(75)over the Internet.

VoIP可以节省公司总部与遥远的分支机构间的长途话音业务的开销，并可保证同传统话音有着相同的话音质量。

For one, CO2 could be more easily captured from nearby smokestacks or other polluting sources, without the logistical challenges and expenses of long-distance transport.

举例来说，好的方面是能更加容易从附近的出烟口或其它污染源收集二氧化碳，而且无需受到运输方面的质疑及负担长途运输的费用。

Bertha Benz proved that on this date in 1888, when she became the first person to drive an automobile a long distance: she took her sons on a 60-mile (106-kilometer) trip from Mannheim to Pforzheim to visit her mother. Or so she said.

Bertha Benz在1888年的今天证明了这点，她成为第一位长途驾车的人：带着她的儿子从满海母到浦福而资海母去看望她的母亲，行程为106千米。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。