长距离的

Another research topic is evaluated lightning induced voltages on nearby overhead-lines. Lightning is a transient, high-current discharge whose path length is measured in kilometers. During flash, neighbor electromagnetic field change violently, that would induce voltages on close-by metal.

另一研究课题为，非直击雷害造成邻近区域内架空线上的感应电压的探讨，雷击闪络可视为长距离的放电暂态现象，过程中会使得雷击周遭的电、磁场剧烈变动，将会在邻近的金属物件上感应出电压造成二次的伤害。

HVDC is an ABB innovation that transports large power loads over long distances with low losses and minimal environmental impact, requiring just two500 kilovolt DC power lines to carry the same power load as five alternating current lines.

HVDC技术是ABB的一项创新，在长距离的传输中，它传送大量的电量，而损失很低，而且对环境的影响也达到最小化，只需要两条500千伏的直流电线就可以运载相当于五条交流电线输送的电量。

Hitherto, we had never been on such a long excursion,and we were all very much excited as we set out for the hilly expanse of thehinterland behind the river, up and down we walked all day, from hill to hollow.pleasant as the scenery was, the area was economically backward, with nothingmore than little homesteads, where small-time farmers would still be doingthings like mend the hinges on their barn doors, hoe the soil, hollow out somepiece of wood to make a simple tool or hoist the hay onto their carts byhand.

那之前，我们从来没有进行过如此长距离的远足，我们向河后面的内陆多山的广袤地域出发时，都非常激动。一整天，我们在山峰和山谷之间上上下下。虽然这个地区景色宜人，但经济落后，除了小农舍外没有别的，那里面，尚未脱贫的农民可能还在做着修畜棚上的铰链、锄地、挖空木头做简易的工具或徒手把干草吊到马车上之类的事情。

While world records already exist for oddities like the longest handcuffed swim, biggest handcuff collection and fastest escape from a set of handcuffs, no one has apparently attempted mass handcuffing -- at least not in public.

据路透社1月16日报道，尽管在此之前已经有人创造出了多项与手铐有关的稀奇古怪的世界纪录，诸如最长距离的戴手铐游泳、最大规模的手铐收集以及在双手被铐住的情况下最快速的逃生等，但很显然还没有如此众多的人敢于尝试在同一时间内集体戴上手铐。

The invention teaches a printer that maintains a gap, between a carrier belt and a printing head that extends for a long distance in a delivery direction of the carrier belt, uniform along the delivery direction, and increases or decreases the uniform gap along the delivery direction.

本发明提出一种打印机，它保持输送皮带与在输送皮带的输送方向上延伸较长距离的打印头之间的间隙沿着输送方向均匀一致，并且增加或减小沿着输送方向的均匀间隙。

Both eclipses will bring opportunities to travel, at first a very far distance, perhaps to ring in the New Year, and then later, to travel a bit closer to home.

两个食都会带来旅行的机会，首先会是挺长距离的，可能是新年的提醒，然後便会是离家近一点的一次旅游。

It can predict the long-distance geological conditions tunnel driving face: such as soft rock, the geological fault zone and tectonic belt. In general, it can accurately and effectively predict the range of 100 ~ 150m in front of the tunnel driving face, while in the hard rock can be as long as 200m. It can provide detailed geological information for the tunnel construction, and ensure the safety and quality of tunnel construction.

它能长距离的预报隧道施工掌子面前方的地质情况：如软弱岩层、断层构造带以及不良地质地带，在一般的岩层中可以准确预报的有效范围为100～150m，在坚硬岩层中可高达200m，能为隧道工程的施工提供详细的地质资料，保障隧道施工的安全和质量。

Finally, speaking of opportunists, Danish rider Michael Rasmussen is one of the outsiders for the KOM competition. He does climb well, but he is also very good at getting himself into long breakaways. Although a stage win is probably foremost on his mind, the mountains jersey might beckon.

最后，Rabobank车队的Michael Rasmussen也有一定的机会，他不仅擅长于爬坡，长距离的单飞也是强项，虽然他可能更看重的是一个赛段冠军，但是圆点衫也不是没有机会。

Like the green jersey, the mountains jersey also requires consistency, but not in the same way. Most of the time, a rider wanting the dots will get in a breakaway on one of the first big mountain stages and win most of the points. The defense of it usually requires another long breakaway, but polka dot contenders don't have to concentrate on every single bonus like the sprinters do, because the big climbs are worth so much more than the small ones.

要想取得圆点衫，往往需要长距离的攻击，形成单飞之后逐一拿下爬坡赛点，与冲刺积分不同的是，爬坡积分会因爬坡赛点等级的不同而不同，一个S级的赛点会比4级的赛点积分高出很多，所以圆点衫的争夺要到山地赛段开始之后才会真正展开。

Fixed satellite servicenetworks are mainly intended for long-distance operation of telecommunications networks,FSS satellites are employed to relay signals between large,complex,and expensive Earth stations,which are connected to the terrestrial telecommunications network.

固定的卫星系统网络主要打算供长距离的电讯广播网的运转使用，FSS卫星用来转播大的，复杂和昂贵的地面电台的信号，连接在陆地电讯网上。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。