长跑

The belief that stocks become virtually riskless if you just hold onto them long enough -- popularized a decade ago in books like Jeremy Siegel's 'Stocks for the Long Run' and James Glassman and Kevin Hassett's 'Dow 36,000'-- has been shattered by reality.

那便是，那种以为只要持股时间够长就几乎没风险的信条在事实面前是站不住脚的。这种信条早在10年前就流行于杰里米西格尔的《股市长跑》及詹姆斯格拉斯曼和凯文哈塞特合着的《道指36，000点》(Dow 36，000)等著作中。

During a hiking and camping trip in the Mainland in October, we were taking about an overseas half-marathon event being held in two month's time.

十月份一次大陆登山野营活动中，闲聊时提及两个月后的一项海外长跑赛事，即时引起了我的兴趣。

Anthony and I became friends when we joined hiking activities together. However, the number of time we met on the running tracks was far more than that in the countryside, since he is an enthusiast of cross-country running as well as a good amateur half-marathon runner.

与山友Anthony相识於山野之间，但经常碰面，却是在长跑赛道上，皆因他热爱越野跑运动之余，也是业余的半程马拉松好手。

One night, as the king sat down to eat his dinner, the head cook rushed in and cried out that the food had been poisoned.

一天晚上，国王正要吃饭，厨师长跑进来大叫有人在食物中下毒。

Such long-distance running race because of their importance to the outcome of not just for the sake of fitness in a relaxed and happy, so to alleviate the high-paced modern society and bring the spirit of intense exercise very useful psychological stress.

这种长跑因其不重视比赛胜负，只求在轻松愉快中健身，因此对缓解现代社会高节奏和激烈运动带来的精神心理紧张十分有益。

The length determines how competitive you will be at distance running Image: M Scholz

这个长度决定了你在长跑中的竞争力如何。

It was like running in terra incognita.

就好像是在一片处女地上长跑。

Two years later, he told his father he wanted to participate in a five-mile benefit run for a local lacrosse player who had been paralyzed in an accident.

两年后，他告诉他的父亲他想参加为了因事故而瘫痪的本地曲棍球员的5公里的募捐长跑。

Two hours before a long run, drink 16 ounces of sports drink.

所以在长跑前的2小时内，我们可以喝16盎司的运动饮料。

Like most of Kenya's distance runners, Lel lives and trains in the high altitude Nandi hills of the Rift Valley around the town of Eldoret in Western Kenya, scene of much of the ethnic violence in January this year.

与大部分肯尼亚长跑运动员一样，莱尔的生活和训练都在肯尼亚西部，Eldoret镇的Rift山谷中的Nandi小山脉，也是今年一月发生种族暴力事件的地方。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。