长袍

Over the years, a collarless tube-shaped gown was developed, which was worn by men and women. This is the embryo of the Qipao.

多年来满洲人发明了一种服装--一种没领的袋状长袍，这便是旗袍的萌芽。

In the early years of the Qing Dynasty (1644-1911), long gowns featured collarless, narrow cuff in the shape of a horse's hoof, buttons down the left front, four slits and a fitting waist.

在清朝（公元1644-1911年）初期，功能无领长袍，袖口缩小在一个马蹄形状，按钮下的左前轮，4狭缝及配件腰部。

I find my gown too large, but I will not regret; it's worthwhile growing languid for my dear coquette.

衣带渐宽终不悔，为伊销得人憔悴那件睡衣显露出她优美的线条。她穿着半透明丝质长袍。

Not a threadbare green, it is a lush technicolor coat, a flamboyant robe surrounding the colossal corporeality of the planet.

外罩的颜色不是腐绿，而是一种苍翠华丽的色彩，它是一件覆盖地球巨大躯体的艳丽长袍。

My eyes fell on the robe of the lead cultist.

我转眼去看那个头领，他长袍上绘着错综复杂的符文，随着身体的细微动作不断地起伏翻滚，令人目眩。

I averted my gaze as I heard the revolting squish of another spike sunk into willing flesh. My eyes fell on the robe of the lead cultist.

我听到铁钉穿入肉中那令人作呕的声响，而那祭祀首领的长袍让我无法转移视线。

My eyes fell on the robe of the lead cultist. The intricate runes woven into his robe undulated and swirled in sickening movement.

我转眼去看那个头领，他长袍上绘着错综复杂的符文，随着身体的细微动作不断地起伏翻滚，令人目眩。

Out there, in the midst of the snow, there sat a woman in long, black clothes; and she said, Death has been in thy chamber, and I saw him hasten away with thy little child; he goes faster than the wind, and he never brings back what he takes!

" 在外面的雪地上坐着一个穿黑长袍的女人。她说："死神刚才和你一道坐在你的房间里；我看到他抱着你的孩子急急忙忙地跑走了。他跑起路来比风还快。凡是他所拿走的东西，他永远也不会再送回来的！

Teachers roamed up and down the aisles.Their fluttering, deep-dyed robes made them look more like birds than people.

老师们在走道里来来往往地闲逛，他们穿着飘飘的深色长袍，像一只只大怪鸟。

I was clad with justice: and I clothed myself with my judgment, as with a robe and a diadem.

我披上正义，正义就如我衣；我的公正，犹如我的长袍和冠冕。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。