长袍

Their chitons are black and their himations red, they wear little red caps, and they are clean shaven.

他们穿着黑色衬衫，红色长袍，戴一顶小红帽，脸刮得很干净。

Lines of colonnades and vault robe link the two sides and emphasize the thinness already apparent in the masonry.

线colonnades和跳马长袍的联系，双方并强调变薄已经十分明显，在砌筑。

Gaddafi is frequently seen swathed in bright, rainbow-colored silk drapes, Bedouin robes, dashikis and animal skins that he dons as an homage to his African heritage, but which might be better suited for the cast of the Lion King .

卡扎菲常常穿着明亮多彩的披风、牧民长袍、五颜六色的短袖衫和兽皮，以表明他的非裔身份。可穿这身衣服也许更适合去演《狮子王》。

White-robed dervishes, members of the Sufi Muslim religious order, demonstrate their hallmark "ecstatic whirling" in Istanbul's Galata Mevlevihanesi, or Galata Whirling Dervish Hall.

白色长袍的往返教徒，成员接受穆斯林的教范和指挥，表演她们的纯度：&狂喜的扑朔迷离&在伊斯坦布尔的Galata Mevlevihanesi，或Galata

White-robed dervishes, members of the Sufi Muslim religious order, demonstrate their hallmark "ecstatic whirling" in Istanbul''s Galata Mevlevihanesi, or Galata Whirling Dervish Hall.

白色长袍的回教徒，成员接受穆斯林的教范和指挥，表演她们的纯度：&狂喜的扑朔迷离&在伊斯坦布尔的Galata Mevlevihanesi，或Galata

White-robed dervishes, members of the Sufi Muslim religious order, demonstrate their hallmark "ecstatic whirling" in Istanbul's Galata Mevlevihanesi, or Galata Whirling Dervish Hall.

白色的长袍伊斯兰教苦行僧，苏菲穆斯林宗教秩序的成员，示范她们的品质标记&狂喜的旋转&在伊斯坦布尔的Galata Mevlevihanesi，或Galata

Photo Gallery: A Tour Through Istanbul White-robed dervishes, members of the Sufi Muslim religious order, demonstrate their hallmark "ecstatic whirling" in Istanbul's Galata Mevlevihanesi, or Galata Whirling Dervish Hall.

意译：一次旅游通过伊斯坦布尔图片。白色长袍的回教徒，成员接受**的教范和指挥，表演她们的纯度：&狂喜的扑朔迷离&在伊斯坦布尔的Galata Mevlevihanesi，或Galata 扑朔迷离回教徒大厦。

White-robed dervishes, members of the Sufi Muslim religious order, demonstrate their hallmark "ecstatic whirling" in Istanbul''s Galata Mevlevihanesi, or Galata Whirling Dervish Hall.

意译：一次旅游通过伊斯坦布尔图片白色长袍的回教徒，成员接受穆斯林的教范和指挥，表演她们的纯度：&狂喜的扑朔迷离&在伊斯坦布尔的Galata Mevlevihanesi，或Galata

"Docents wear crimson robes," Langdon said, approaching the center of the church.

讲解员穿的是绛色长袍。兰登说着，来到了教堂中央。

He dressed Jim up in King Lear's outfit -- it was a long curtain-calico gown, and a white horse-hair wig and whiskers; and then he took his theater paint and painted Jim's face and hands and ears and neck all over a dead, dull, solid blue, like a man that's been drownded nine days.

他把李尔王的服饰给杰姆打扮了起来――那是一件印花布长袍，一套白马尾做的假发和大胡子。他又取出了戏院里化装用的颜料，在杰姆的脸上、手上、耳朵上、颈子上，全都涂上了一层死气沉沉的蓝色，看上去仿佛一个人已经淹死了九天之久。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。