长袍

She kept herself swathed in heavy robes to prevent others from gleaning insights from her movements.

她把自己紧裹在一件厚厚的长袍里，以防他人窥探她的肢体动作。

They mostly come from Inner Mongolia and arrived on stage wearing robes and hats with pointed spikes, and are led by a large and fearsome-looking former punk called Ilchi. If they hadn't been swigging from beer bottles, they might have been mistaken for the house band of some particularly ferocious far-eastern medieval warlord.

乐队的大多数乐手来自内蒙古，他们身着蒙古长袍、帽子、长靴登上舞台，乐队的主唱就是曾是朋克乐手的伊立奇（这里报道有误，他们把老胡当成伊立奇了，形容他&大个头，长相可怕&，哈哈！

There, on a dusty windswept plain, a small wooden statue of a man in robes teeters upon a short pole.

你瞧那里，在一片风尘滚滚的平原上，一个身穿长袍的小木人，摇摇晃晃地立在一根短柱上。

There, on a dusty windswept plain, a small wooden statue of a man in robes teeters upon a short pole.

瞧，在一片风尘疾扫的平原上，一个小小的木雕人像，穿着长袍站立在一根短柱上摇摆晃动。

Both Thralls and Clerics tend to wear elaborate goat-like headgear adorn with ram horns, and expensive, flowing robes and cloaks.

奥库斯的仆役和牧师都常常穿戴着制作精良的有山羊角的山羊造型头饰，以及昂贵的长袍和斗篷。

She began unfastening the collar of her gown.

她动手解她件长袍的领子。

When a righteous man enters, the vestures of death are removed from him; he is clad in eight robes of the clouds of glory; two crowns are placed upon his head, one of pearls and precious stones, the other of gold; eight myrtles are placed in his hands and he is welcomed with great applause, etc. Some of the Rabbinical authorities appear to identify the paradise of the future with the primeval Garden of Eden which is supposed to be still in existence and located somewhere in the far-distant East.

当一个正义的人进入， vestures死因罢免了他，他是穿长袍八年的云彩的荣耀；两项冠都放在他的头，其中一个珍珠和宝石外，其他的金牌；八年myrtles是摆在他的手里，并欢迎他以极大的掌声，等一些犹太教当局似乎确定天堂的前途与原始伊甸园，而应该是仍然存在，并位于某处遥远东。

He re-alized vaguely that the whiffs of scent drifting past his nostrils em-anated from the bobbed--haired figure in a long gown who WaS star--ing out of the window.but he couldn't be troubled to look at hermore closely,and felt no regret when the scent dissipated.

一阵阵的香气拂过他的鼻端，他模糊地想，这是从那个望着窗外的短发长袍的躯体上飘过来的；但也没有心思移准眼光去看她个仔细，对于香气的消散也不以为可惜。

Formerly a Croat named Michael Lattas, he had left the Austrian for the Turkish army, converted to Islam, then acquired a new name and a fierce reputation fighting anti-Turkish rebels in the Balkans.

一个穿着土耳其长袍的克罗地亚人，从前名字叫做迈克尔·拉塔，当年他离开奥地利加入了土耳其军队，因此还改变了他宗教信仰，皈依了伊斯兰教。现在叫奥尔马，这位帕夏在巴尔干半岛，以血腥Z压各种反对土耳其起义而闻名于世界！

I was sitting where you are sitting right now in an auditorium with my fellow classmates,wearing the traditional Hefty garbage bag robe and a cap that looked like a yamalka with a pizza box lid.

我曾经和我的同班同学们在一个教堂里坐在现在和你一样的位置上，穿着传统的&沉重&长袍，戴着一顶类似于在yamalka的帽子上扣上一个比萨饼的学士帽。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。