长袍

The voice of warning, solemn warning, told them the youth had entered a lonely hall, told them how solemn fell his footsteps there, told them the gloomy chamber, the vested priest sitting to shrive.

524警告声，严峻的警告声告诉他们：那个小伙子已走进那间阒然无人的大厅，告诉他们他的脚步声如何庄重地在那儿响着，向他们描述那间昏暗的屋子和那位身着长袍、坐在那里听取忏悔的神父。

Once he'd been, now his robes concealed soiled smallclothes oft as not, and halfa year ago some acolytes found him weeping in the Library, unable to find hisway back to his chambers.

他曾经是位了不起的大师，但现在长袍掩盖下的衬裤常常粘屎挂尿，半年前几个助手发现老人在图书馆里痛哭流涕，只因记不得回去的路。

A robe or smock worn in operating rooms and other parts of hospitals as a guard against contamination.

手术服在手术室里和医院的其他地方为防止感染或传染而穿的长袍或罩衫。

He cracked Jewish jokes, and put on a suit and kippa to go to synagogue, although the evening would find him in his soutane again.

他机敏地讲着犹太笑话，穿西装戴犹太小帽进出犹太教堂，到晚上你又会发现他一身神父的黑色长袍打扮。

It is a work of propaganda—not for "colonialism", as is often said—but more narrowly for Belgian missionaries, one of whom keeps saving Tintin's life in evermore ludicrous ways: first dispatching a half dozen crocodiles with a rifle then rescuing him from a roaring waterfall, seemingly unhindered by his advanced age and ankle-length soutane.

这是一套做宣传的作品—并不是通常所说的"殖民主义"—而更多地只限于比利时传教士，其中一位传教士永远用很滑稽的方式来营救丁丁：先用一把来福枪杀死6只鳄鱼，接着从奔腾怒号的瀑布中救下丁丁—-似乎他的年迈和及脚踝长的长袍对他的行动毫无影响。

It is a work of propaganda–not for "colonialism", as is often said–but more narrowly for Belgian missionaries, one of whom keeps saving Tintin's life in evermore ludicrous ways: first dispatching a half dozen crocodiles with a rifle then rescuing him from a roaring waterfall, seemingly unhindered by his advanced age and ankle-length soutane.

这些传教士中的一位以越来越可笑的方式连着几次救丁丁于危难之中：他首先是用一杆来复枪杀死了六只鳄鱼，然后又从咆哮的瀑布上再度把丁丁救回，看上去他那老迈的年龄和齐脚的长袍一点都没有对他造成不便。

First there was the look of him: the coupe zé ro haircut under a black beret, the straggling beard, the black cape thrown dramatically across the shoulders, the belted soutane and muddy boots from tramping through slums.

首先是他的打扮：黑色贝雷帽下稀稀疏疏的头发，样式落伍的胡须，黑色的披风奇特地搭在肩上，一身紧束的修士黑色长袍以及一双沾满了从无数贫民区里蹭来的泥巴的靴子。

Haircut under a black beret, the straggling beard, the black cape thrown dramatically across the shoulders, the belted soutane and muddy boots from tramping through slums.

首先是他的打扮：黑色贝雷帽下稀稀疏疏的头发，样式落伍的胡须，黑色的披风奇特地搭在肩上，一身紧束的修士黑色长袍以及一双沾满了从无数贫民区里蹭来的泥巴的靴子。

Starets Silouan of Mount Athos (1866-1938), when saying the Prayer, used to stow his clock away in a cupboard so as not to hear it ticking, and then pull his thick woollen monastic cap over his eyes and ears.

圣山的希卢安长老(1866-1938)在祈祷时？避免听到闹钟的滴答声，将钟放在碗橱堙A然后将他修士长袍的风帽拉下盖住眼睛和耳朵。

She is tall and serene, a statuesque beauty of classic features, with sulfurous eyes and a cold, callous air.

她绣有复杂图案的长袍下摆一直拖到印记城污垢的街道地面上，却从不会被弄上一丁点污渍。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。