长袍

Fur made from lambskin dressed with the wool outside,formerly used to trim academic robes.

羔皮用羊羔皮制成的毛皮，外部饰有羊毛，旧时用来装饰学者的长袍

Chandelier'.'' and thick oriental rugs; Lucullus spent the remainder of his days in voluptuous magnificence; a chinchilla robe of sybaritic lavishness.

吊灯'。''和东方厚毯的奢侈套房；卢库勒斯在骄奢淫逸、富丽堂皇中度过了他剩下的时日；奢侈、浪费的栗鼠皮长袍。

Lector Ranessin entered at last, arrayed in the full circumstance of his holy office robes of black, silver, and gold.

Ranessin讲经者最后一个进来，四周环绕着他排列整齐的神职人员，他们穿着黑色、银色、金色长袍。

An epicurean banquet; enjoyed a luxurious suite with a crystal chandelier and thick oriental rugs; Lucullus spent the remainder of his days in voluptuous magnificence; a chinchilla robe of sybaritic lavishness.

奢侈的宴会；享受带有水晶吊灯和东方厚毯的奢侈套房；卢库勒斯在骄奢淫逸、富丽堂皇中度过了他剩下的时日；奢侈、浪费的栗鼠皮长袍。

And he drew from his coat a mahogany lyre

他从他的长袍里取出了把桃木七弦琴

This includes, for the laity, not just the giving of food and (in special ceremonies at the end of the rainy seasons) of new robes to the monks, but also the offering of flowers, incense, and praise to the image of the Buddha, stupas, bodhi trees, or, especially in Mahayanist countries, to other members of the Buddhist pantheon such as bodhisattvas.

这包括，为俗人，而不是只给予食物及（在特殊的仪式上月底雨季）的新的长袍，以僧人，而且还提供了鲜花，香，赞到图象的佛陀，佛塔，菩萨树，或者，尤其是在mahayanist国家，对其他成员方的佛教神殿如菩萨。

He did still look a bit sick, so Harry entered Madam Malkin's shop alone, feeling nervous.

他看起来确实有些不适，所以哈利就一个人进了摩金夫人长袍专卖店，有一点点紧张。

"Might as well get yer uniform," said Hagrid, nodding toward Madam Malkin's Robes for All Occasions.

"这会儿我们去买你的校服吧，"海格说，向着摩金夫人长袍专卖店点了点头。

July 31: visited Diagon Alley with his parents to buy his school things, met Harry Potter in Madam Malkin's robe shop but was not introduced

7月31日：与父母一起来到对角巷购买学校必需品，在摩金夫人长袍专卖店里遇见哈利，不过没有相互介绍

Madam Malkin is a squat, smiling witch wearing mauve robes.

摩金夫人是一个身穿紫红色长袍的，矮矮胖胖、笑容可掬的女巫。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。