长眠

Oh," murmured Danglars," that bed is probably one of the coffins hollowed in the wall, and the sleep I shall enjoy will be death from one of the poniards I see glistening in the darkness.

上帝，&腾格拉尔暗暗地说，&他所说的床大概是墙壁空洞里的棺材，而我所能享受的睡眠，大概就是由那在黑影里闪闪发光的匕首所造成的长眠了。

But Tommy said he wanted the ball and Edy told him no that baby was playing with the ball and if he took it there'd be wigs on the green but Tommy said it was his ball and he wanted his ball and he pranced on the ground, if you please.

那是她妈妈的生日，查理在家休假，还有汤姆[ 30 ]、迪格纳穆夫妇、帕齐和弗雷迪·迪格纳穆[31 ]，要是大家合影留念就好了。谁也不曾料到他这么快就会死去。如今他已长眠了。

His body reposes in the local church.

他长眠在当地的教堂里。

Below is stone reposes the mortal remains of his father.

在此石块下长眠的是他的父亲的遗体。

Below this stone reposes the mortal remains of his father.

在此石块下长眠的是他的父亲的遗体。

His parents were now reposing in the local churchyard.

他的双亲现在长眠于本地教堂墓地。

His parents were now reposing in the local churchyard.

他的双亲现在长眠於本地教堂墓地。

But now it is different; I have lost all that bound me to life, death smiles and invites me to repose; I die after my own manner, I die exhausted and broken-spirited, as I fall asleep when I have paced three thousand times round my cell.

但现在不同了。我已经失去了使我为之留恋的生命中的一切，死神在向我微笑，邀我去长眠。我是自愿去死的。我是精疲力尽而死的。就好象在那几天晚上，我绕着这个地牢来回走了三千遍以后带着绝望和仇怒睡去一样。

Begun is 1235, it had been used for centuries as a burial place for princes of the region

从1235年起，几百年来，这座教堂一直是这一区公侯的长眠之地。

If I should fall by cannon ball, or sink beneath the sea

如果我倒在炮火中，或是长眠于深海

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了