长眠

I lingered round them, under that benign sky; watched the moths fluttering among the heath and harebells, listened to the soft wind breathing through the grass, and wondered how anyone could ever imagine unquiet slumbers for the sleepers in that quiet earth.

在和煦的天空下，我于这墓碑间流连，看飞蛾在石楠和兰铃从中穿梭，听微风于荒烟蔓草间沉吟。我在想，谁能知晓，这片静谧的土地下的沉睡者们，竟有着并不平静的长眠。

I lingered round them, under that benign sky: watched the moths fluttering among the heath and harebells; listened to the soft wind breathing through the grass; and wondered how anyone could ever imagine unquiet slumbers, for the sleepers in that quiet earth.

我在那温和的天空下面，在这三块墓碑前留连！望着飞蛾在石南丛和兰铃花中扑飞，听着柔风在草间吹动，我纳闷有谁能想象得出在那平静的土地下面的长眠者竟会有着并不平静的睡眠。

From the full choir when loud Hosannas rise, And swell the pomp of dreadful sacrifice, Amid that scene if some relenting eye Glance on the stone where our cold relics lie, Devotion's self shall steal a thought from Heav'n, One human tear shall drop and be forgiv'n.

当合唱团高声赞美上帝时，巨大的牺牲也随之而来，如果此时有一双同情的眼睛看到了我们冰冷的遗骨长眠之地，哪怕再虔诚的心，也会有一丝思绪离开天堂，世俗的泪水将会落下，并且得到宽恕。

I am in the morning hush of Stranglethorn's jungle, green and lush.

我是温暖闪耀的星，照耀达纳苏斯的静谧长眠。

But now the long-dead sheikh may rest reassured.

而现在，长眠的伊斯兰领袖可以安息了。

The legions of the long-dead kings shall once more rise eternal in conquest, and death shall ride beside them.

长眠帝王的传奇伴随着征服将重现永恒，并且，死亡也追随着他们。

Beneath those rugged elms, that yew-tree's shade, Where heaves the turf in many a mouldering heap, Each in his narrow cell for ever laid, The rude Forefathers of the hamlet sleep.

香气四溢的晨风轻松的呼召，燕子从茅草棚子里吐出的呢喃，公鸡的尖喇叭，使山鸣谷应的猎号再不能唤醒他们在地下的长眠。

Barry Clifford is now on a quest to find the Whydah's final resting place.

现在，贝瑞E克里佛正追寻维达号的长眠之处。

Also renowned as the burial place of the Tsars, almost every emperor and empress from Peter the Great was laid to rest here with only a couple of exceptions.

从彼得大帝开始，除个别例外，几乎所有的皇帝和皇后都长眠于此。墓室的荣誉名单终于在1998年完成。

The much beloved former Queen was laid to rest on her homeworld, the subject of an enormous state funeral that filled the avenues of Theed with thousands of tearful subjects.

万民爱戴的前任女王长眠在她的家园，纳布为她举行了盛大的国葬，成千上万痛哭流涕的国民十里长街相送。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了