长眠

On the 24th, Jan.,1920, Modigliani was died because of serious tuberculosis leading to meningitis disease. On the second day, the beloved Janet jumped from the fifth floor with their unborn baby. Now, they are sleeping underground side by side forever, and the last sentence in his epitaph is:"Allegiant wife gives life for fere."

1920年1月24日，莫迪里阿尼终因严重的结核病导致的脑膜炎并发症病逝，第二天，深爱他的珍妮带着他们未出世的孩子从五楼卧室窗口跳楼身亡，现在，他们并肩长眠于地下，他的碑文最后一句是："忠贞不渝的妻子为伴侣献出生命"。

Unless, of course, they actually want to end up with their "ass" in the "boneyard"!

当然，这种情况例外，那就是他们确实想与他们同归于尽，让"身体"长眠"坟地"中！

We performed the usual burial service, and he is at his rest, sewn up in his hammock with a thirty-six pound shot at his head and his heels, off El Giglio island.

我们按惯例海葬了他，想来他也可以安心长眠了。我们把他端端正正地缝裹在吊床里，头脚处放了两块各三十六磅重的铅块，就在艾尔及里奥岛外把他海葬了。

When I die, I don't want to go back to my country. I would love to be buried here.

当我死的时候，我不想回到我的国家，我愿意长眠在这里。

Juliet sleeps in the Capulet tomb with her ancestors and her soul is with the angels.

茱丽叶已经与她的祖先们一起长眠在卡布利特家族的墓冢里，她的灵魂已与天使同在。

Not that the painters lying in Paris's cemeteries mind very much now.

不过，长眠在巴黎公墓的画家们现在是不会介意的。

Or was the vault umber the chancel of Gateshead Church an inviting bourne?

听说里德先生就长眠在这样的墓穴里。

He now lies at rest in the churchyard.

如今他已长眠于教堂的墓地里。

Up in Nansen's office on the top floor of the tower, one can still find his exploration-age artifacts much as he left them: moldering charts and maps, a pair of Inuit "sunglasses" made of wood with slits as lenses, and a half-rotten polar bear rug spread on the creaky wooden floor.

从这里，人们还可以透过密林眺望寒冷的峡湾，弗拉姆号就是在那里下水，并且如今就在那里长眠于她那宏伟的墓穴里，她不是作为他的船，而是作为挪威的船长眠于那里。

In walls of adobie, in canvas tents, rest hunters and trappers after

生者在他应睡时睡下，死者也在他应长眠的时候长眠

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了