长片

Female sepals 6, unequal; leaf blade base cordate, margin serrate

雌花萼片6，不等长；叶片基部心形，边缘有锯齿 2

CHAPTER III Chinese WINTRY WEATHER was already setting in, the morning frosts hardened the earth drenched by the autumn rains. Already the grass was full of tufts, and stood out bright green against the patches of brown winter cornland trodden by the cattle, and the pale yellow stubble of the summer cornfields, and the reddish strips of buckwheat.

第三章 英文那时已是初寒时节，早晨的严寒封住了被秋雨淋得乌黑油亮的土地，秋播作物的幼苗长得茂盛，一条条被牲口踩得变成褐色的越冬麦地、淡黄色的春播作物的麦庄和红色的荞麦地，和那茂密的秋播作物分隔开来，呈现着一片绿油油的颜色。

WINTRY WEATHER was already setting in, the morning frosts hardened the earth drenched by the autumn rains. Already the grass was full of tufts, and stood out bright green against the patches of brown winter cornland trodden by the cattle, and the pale yellow stubble of the summer cornfields, and the reddish strips of buckwheat.

那时已是初寒时节，早晨的严寒封住了被秋雨淋得乌黑油亮的土地，秋播作物的幼苗长得茂盛，一条条被牲口踩得变成褐色的越冬麦地、淡黄色的春播作物的麦庄和红色的荞麦地，和那茂密的秋播作物分隔开来，呈现着一片绿油油的颜色。

Methods Nineteen bone impacted and unerupted teeth in 18 cases selected by orthopantomograph were scanned by 3DX-CT with 1.0 mm slice thickness. Images obtained by 3DX-CT (horizontally, sagittally, coronally) were analyzed after multi-plane reconstruction and 3D reconstruction including the angle of the bone axis impacted and unerupted teeth; maximum radius of the coronal teeth; distances between the tooth and the cortical bone around; distances to the neighboring tooth roots and nerve forum canal; the thickness of the bone tissue, etc.

对经曲面断层片筛选出的18例19枚埋伏牙进行牙科三维CT检查，扫描层厚1.0mm，重建后进行图像三维断面显示（包括水平位，矢状位，冠状位），对牙位图像进行分析及测量（包括埋伏牙牙长轴的角度，牙根弯曲度，牙冠的最大径，与骨皮质的距离，与邻牙根、神经孔／管的距离；骨质的厚度、高度等）。

Spikelets alike (except Cortaderia , Elytrophorus ), laterally compressed, fertile florets several, uppermost florets reduced, disarticulating between florets; floret callus usually bearded, short and obtuse or elongate; glumes persistent, variable in length, shorter than lemmas to as long as spikelet, usually membranous, 1–9-veined, apex acute to acuminate; lemmas rounded on back, hyaline to leathery, glabrous, pilose or villous, hairs sometimes in tufts,(1–)3–11-veined, apex entire or 2-lobed, awnless or a straight or geniculate awn with flat twisted column arising from apex or sinus, lobes often extended into bristles; palea well developed.

除Cortaderia，Elytrophorus之外一样的小穗，侧面压扁，能育小花数个，在小花之间退化，脱节的最上部的小花；通常公然反对，缺乏的小花结茧和抑制或者拉长；颖片宿存，在背面上圆形的外稃，透明的到革质，无毛，具柔毛或者具长柔毛，有时的毛成丛，(1-)3-11脉，内稃发育良好。

Betula, Quercus, Corylus, Alnus, Tsuga and a little amount of Pinus were ia little aggregation in the mountain slope near the marshland This is suggested to be caused by modern people's activity.

菊科。禾本科和莎草科等；在沼泽周围的山坡上，长有桦、栎，榛、桤木、铁杉等和极少量的松，冷杉仅以片状小群聚散居于附近的山坡上，这是近代人为活动干扰的结果。

Corolla white, yellow, or violet, actinomorphic, funnelform or salverform; throat with appendages or bands of hairs, or longitudinally crispate; limb usually campanulate, 5-parted; lobes spreading. Stamens included; filament very short; anthers oblong-linear, apex obtuse, mucronulate.

花冠白色，黄，或紫罗兰色，辐射对称，漏斗状的或高脚碟状；纵向的条纹状毛的喉具附属物或，或crispate；通常钟状的瓣片，5深裂；裂片平展雄蕊内藏花丝非常短；花药长圆形线形，先端钝，具小短尖。

Spikelets pale yellowish, ovate to suborbicular, 1.5–1.8 mm, abruptly acute; upper glume hyaline, 2-veined with the veins marginal, ciliate along margins with long silky hairs; lower lemma similar but not ciliate; upper lemma pallid at maturity, ovate, as long as spikelet, crustaceous, obscurely striate.

浅淡黄的小穗，卵形到近圆形，1.5-1.8毫米，突然锐尖；透明的上面颖片，2脉具脉边缘，具缘毛沿边缘具长绢状毛；更低的外稃相似的但是不具缘毛；灰白色的上面外稃成熟时，卵形，倍于小穗，壳质，具条纹的不明显。

Fruit a pome, ovoid to subglobose, fleshy, with persistent sepals; carpel crustaceous; locules abaxially loculicidally dehiscent; seeds oblong, compressed, testa leathery; cotyledons nearly flat.

果一梨果，卵形到近球形，肉质，具宿存萼片；心皮壳质；子房室背面的室背开裂；种子长圆形，压扁，革质；子叶差不多平。

Bracts oblong-cuneate-spatulate, apex acuminate or cuspidate, usually exserted and reflexed.

苞片长圆形楔形匙形，先端渐尖或骤尖，通常外露和反折。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。