长江

USS Panay, convoying vessel transporting refugees from Western nations on the Yangtze.

n2014.jpg 在长江上为西方难民船只护航的美国军舰PANAY号在1937年12月12日被日本轰炸机击沉。

Recently, I have witnessed the damming of the Yangtze River on television.

最近，我从电视上看到了长江截流的新闻，其壮观的场面令我很激动。

It is assumed that the damming of the Three Gorges next year will not do harm to the scenery.

预定于明年进行的长江三峡截流，不过对三峡经管造成大的影响。

China's leaders long dreamed of damming the Yangtze, in part to harness its power, but primarily to prevent catastrophic flooding.

建设长江大坝是中国领导人长期以来的梦想，一方面是想利用其水利资源，但更主要的是为了防止洪灾。

Years has passed already since the first truck pouring the damming stone to the Yangtze River.

三峡的&21&米从第一卡车截流石料倾倒进长江三峡到今天三峡库区蓄水达到175米已经过去了15年。

On the basis of the test results and site investigation, the chemical clogging mechanism was analyzed. Ferric mineral in the stratum is deoxidized.

针对长江堤防典型的地层砂样，采用砂砾石和聚氨酯作为反滤料，利用葡萄糖溶液模拟地层中的还原条件，开展了反滤试验；并结合对实际减压井运行的观察，分析研究了化学淤堵的机理。

Tianjin, like much of northern China, has an acute shortage of it. Binhai will depend on water diverted from the Yangtze River basin, a massively expensive project, as well as desalinated seawater, which is also costly. The government, rather than industry, is likely to bear most of the burden.

天津和大多数北方城市一样严重缺水，滨海新区将依赖于从长江引来的水，而这是通过一个如淡化海水般耗费巨大的工程实现的，其费用也主要将由政府而不是企业负担的。

Based on a quantity of the field measured data of gravel , the trimming andanalysis were carried out and directed against the Chuanjiang and its distributaries of theUpper Yantze River as well as the Three Gorges Reach.

在收集大量卵石野外实测资料的基础上，主要针对长江上游的川江及其支流和三峡河段进行整理与分析，得到了卵石河床的床面组成、卵石推移质级配、卵石形态特征及其输沙率的变化规律

At last, the cultivated land spatial protection strategy by leveling and districting is put forward. Such as emphasis on the quality protection of cultivated land, protecting eco-landscape function, increasing the exploitation of reserve resource, reducing non-agricultural cultivated land occupation, strengthening the policy management, etc. Then such policy is put forward as promoting and improving the compensation system of cultivated land, carrying on the balance between quantity and quality of cultivated land.

最后，作者提出了分区的耕地空间保护策略，并提出耕地保护不仅要保数量，更要保质量，要加强保护长江三角洲地区耕地的生态景观功能、在生态环境允许的情况下，加大滩涂等后备资源的开发与培育、促进土地的节约集约利用，减少非农建设对耕地资源的占用等耕地保护重点以及提出促进完善耕地占用补偿机制及实施耕地占补平衡的数量质量平衡控制等耕地保护政策。

Northeast China, the middle and lower reaches of the Yangtze River and most of Southwest China will receive drizzles, moderate rains or showers.

东北，长江中下游地区和西南大部将迎来小到中雨或阵雨。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！