长期存在的

So those in the industry who sought foreign distribution for their films often assumed that patterns of Japanese family life would be incomprehensible to westerners; hence the long-standing assertion that Ozu Yasujiro, as 'the most Japanese of Japanese directors', was not suitable for international distribution.

于是在电影业中，那些试图令自己的作品能获得海外发行的导演常会认为西方观众将无法理解日本家庭生活的模式；因此才有了那种长期存在的论断：即身为"日本导演中最具本国特色的"小津安二郎并不适合国际发行。

The socialist thought tradition in which market socialism derived from is a variety of decentralized or liberal socialism which was not orthodox, they are: Cooperationism, Anarchism, Syndicalism, and Guild socialism as well.

从这一源头涌流出米的是主张由劳动者进行管理的西方市场社会主义经济思潮这一大流派，后者以在西方国家长期存在的工人生产者合作社为蓝本，并针对其缺陷而设计的，市场社会主义中的市场经济理论传统渊源于维塞尔—帕累托—巴罗内—泰勒—兰格的理论分析路线，特别是兰格系统地论述了社会主义经济中利用和模拟市场机制的思想。

In my father's life, it was partly tribalism and patronage and nepotism in an independent Kenya that for a long stretch derailed his career, and we know that this kind of corruption is still a daily fact of life for far too many.

在我父亲的一生中，独立的肯尼亚国长期存在的宗族主义、权势相通和裙带关系在很长时间内使他的事业发展遭受挫折，而我们知道，这种腐败现象仍是无数人每天都要面对的生活现实。

One perennial thorn is that China seeks symbols—a state banquet unmarred by pesky protests, a perfect Great Wall photo op—while America often focuses on substantive "deliverables."

一个长期存在的问题是，中国寻求象征——没有烦人的抗议者的国宴、完美的长城摄影工作——而美国常常关注于实际的" deliverables "。

Classic chronic problems-- like students misbehaving when they need help-- do not have to be the way it is.

&经典长期存在的问题-如学生的调皮捣蛋的，他们需要帮助的时候-也不一定要&的方式，是。

Manors have been the most universal and fundamental agricultural and administrative unites both in Japan and West-Europe during Middle Ages, they influenced Japan and West-Europe deeply in economics, politics and society.

庄园在中世纪的日本和西欧曾是长期存在的最基本的土地经营单位，对各自经济、政治及社会的影响深远。

From the perspective of Mainland China, Taiwan issue has always been a great challenge to the country, and the Taiwan Strait has maintained a long-standing crisis. How to implement efficient crisis management is a realistic and significant topic to access the great undertakings of reunifying China.

同时对于中国来说，台湾问题一直是国家安全面临的一个巨大挑战，台湾海峡也始终是一个长期存在的危机，因此如何施行有效的危机管理对中国早日实现统一大业也具有现实意义。

Only chiropractors and osteopaths are regulated by acts of parliament.

多达三分之一的人在英国曾试图在至少一种形式的辅助疗法，通常为持续和长期存在的问题，如背痛或关节炎，只有脊医及osteopaths是受行为国会。

Using a full gauge testing tool set in casing and combining with production logging (a technique of "testing open hole by setting in casing"), an Archean granite buried-hill reservoir in JZ 25-1S field was tested, and the data of production capacity, pressure, fluid properties and so on were collected for each production zone. This has solved the long-time problem of testing buried-hill reservoir and gained great economic benefits.

应用全通径测试工具在套管中坐封并配合生产测井技术（简称&坐套测裸&潜山裸眼测试技术）对锦州25-1南油气田太古界花岗岩潜山油藏进行测试，获得了各产出段的产能、压力、流体性质等资料，解决了长期存在的潜山油藏测试难题，取得了显著的经济效益。

Discussions at Wednesday's summit on strengthening Washington's trade and security ties with the 10-member Association of Southeast Asian Nations are likely to be overshadowed by two long-running problems: How to deal with a nuclearized North Korea, and how to persuade Myanmar's military junta to allow a degree of democratic change in the reclusive nation.

周三有关加强美国与东盟10国贸易与安全联系的会谈可能会为以下两个长期存在的问题所压倒：如何应对核武化的朝鲜，以及如何说服缅甸军政府允许进行一定程度的民主改革。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。