长期存在的

Confronting a chronic achievement gap between rich and poor pupils, a growing number of American school systems are aiming for a new vision of diversity: desegregation by income.

面对富学生和穷学生之间长期存在的成绩差距，越来越多的美国学校开始幻想采用新的多样化措施以消除收入差异给学生带来的影响。

The idea of recruiting "shi", as a conception of longue durèe, was an important reason for the longevity of the imperial examination system.

取士的观念作为一种长时段观念构成科举制度长期存在的一个重要原因。关键词：科举；观念史；长时段

The chief motivation for nonmandatory respondent companies to seek the Section A rate is that the countrywide rate, based on adverse facts available, is almost always prohibitively high.

在非市场经济案件中，A部分比率与全国性比率之间长期存在的极大差距，给了中国出口商争取前一个资质的激励。

Often there are long-standing departmental and functional boundaries that have incumbent metrics with nonstandardized definitions.

经常有长期存在的部门和职能界限，它们有使用非标准化定义的责任指标。

Department of Biological Sciences, National Sun Yat-Sen UniversityVijayakrishna K. Gadi and J. Lee Nelson. 2007."Fetal Microchimerism in Women with Breast Cancer". Cancer Res67(19):9035-8.Fetal microchimerism describes long-term persistence of small numbers of fetal-derived allogeneic cells in the mother.

胎儿微嵌合体(Fetal microchimerism ， FMc)是指在怀孕过程中，透过胎盘进入母体内，并且於产后仍长期存在的胎儿干细胞，经常发现其与母体的自体免疫疾病有关。

Iqbal Khattak, a Peshawar-based journalist for the Daily Times newspaper, says for the army to be successful in South Waziristan, it will also be crucial for it to exploit tribal tensions that exist between the Mehsuds and Wazirs, the two major clans in the region.

一位在皮沙瓦的《每日时报》记者伊克巴尔·卡塔克，认为巴军方会在瓦兹里斯坦获得胜利。巴方必须学会利用在马苏义德和瓦兹里斯人两大地方势力之间长期存在的矛盾。

The size of the non-issue in the next two years, the long-standing problem in China's stock market, even if China's economic re-turn for the better, but as long as the size of non-have not been fundamentally resolved, A shares it is difficult to see hope.

在大小非在未来两年的问题，在中国股市长期存在的问题，即使中国经济重新好转，但只要大小非没有得到根本解决，阿股很难看到希望。

Strain caused by the stress that occurs over time.

由长期存在的压力引起的应变。

Since disease is also considered a major enemy of mankind, this Yantra also offers protection against diseases, chronic problems and accidents.

自病也被认为是一个主要的敌人是人类，这Yantra还提供保护，防止疾病，长期存在的问题和事故。

Those with long-standing problems are being driven to desperate measures. Argentina is nationalising its private pension funds, seemingly to stave off default.

问题长期存在的国家被迫采取最后的措施：阿根廷对其私人养老基金进行国有化，这看起来像是推脱责任。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。