长期地

Some compulsions have long-term effects that leave you fairly free to act as you wish, such as the quest spell.

某些胁迫是长期效果，并且你可以相当自由地按意愿行动，例如&指使术&。

This program will help Codelco maximize the use of its concentrators, which will increase productivity, reduce costs and improve business sustainability for the long term.

该计划将帮助Codelco最大化地利用其选矿机，而从提高生产力，减少成本和提高长期经营承受能力。

Some studies show chronic exposure to high levels of dioxins can dramatically increase the risk of cancer among humans.

一些研究表明，长期暴露于高浓度的二恶英中可以极大地增加人类罹患癌症的风险。

A few weeks later, on September 29, Leahy entered into the Congressional Record that he had "grave reservations about certain provisions of the fiscal Year 2007 Defense Authorization Bill Conference Report," the language of which, he said, subverts solid, longstanding posse comitatus statutes that limit the military's involvement in law enforcement, thereby making it easier for the President to declare martial law.

&数星期后，于9月29日，莱希进入国会纪录地表示他有&很大的保留某些条款的2007财年国防授权法案的会议报告，&语言的，他说，&颠覆国家坚实的积累，长期波塞comitatus法规限制军方参与执法，从而使它更容易为总统宣布戒严令&，这已&一口气&，莱希说：&作为一个车手很少研究&，而&其他国会委员会的管辖权，这些事情已经没有机会发表意见，更不用说举行听证会后，这些建议。

Some of China's companies will grow to become MNCs. The successful internationalisation of Chinese companies will be important to the next phase of China's development.

为了持续的发展，中国必须取得能源、食品及其他商品的长期供应，因此，中国企业正积极地将触角延伸至全球的各个角落。

While the western world is questioning the long-term viability of a totally free market economy and nationalising its banks, the current global financial crisis offers China a unique opportunity to accelerate its evolution towards a more "harmonious society"– that is, a society where wealth is more evenly distributed across its population.

当西方世界正在思索完全自由市场经济的长期生命力和银行国有化的时候，当前全球的金融危机为中国提供了一个独特的加速其朝着&和谐社会&改革的契机――即，社会财富更均匀地分配给全社会。

While the western world is questioning the long-term viability of a totally free market economy and nationalising its banks, the current global financial crisis offers China a unique opportunity to accelerate its evolution towards a more "harmonious society"– that is, a society where wealth is more evenly distributed across its population.

当西方世界正在思索整个自由市场经济的长期生命力和银行国有化的时候，当前全球的金融危机为中国提供了一个独特的加速其朝着&和谐社会&改革的契机――即，社会财富更均匀地分配给全社会。

We value open exchanges of opinion and think highly of co-workers who challenge long-held presumptions.

我们珍惜同事间的意见交流，从而更好地面对长期挑战。

In contrast, European workers often still see themselves as proletarians in an enduring class struggle.

相反地，欧洲的工人经常视自己为无产阶级，仍处於长期的阶级斗争中。

At first, I didn't pay too much attention to the rantings of the right, thinking that what they really disliked about Guinier was her long record of successful civil rights fights, and that, as she made the rounds of the Senate, she would win enough votes to be confirmed easily.

一开始我对右派分子的责骂并不在意，以为他们不喜欢拉尼，只是因为拉尼有长期为民权努力奋斗而获得成功的记录。我想，只要她到参议院去巡回拜访一下，会很轻松地赢得足够的选票来确认她的任命。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。