长期地

In serial passaging experiments, the genome of the chimeric pHBIV-2 could exist stably. The transcription was active and the activated proteins could be detected.

3在感染传代细胞中，嵌合克隆pHBIV-2基因片段可长期稳定地存在，转录始终处于活跃的状态；蛋白水平亦可检测到有功能性的蛋白；电镜结果也证实了培养上清中存在类似于HIV样的病毒颗粒。

But no one can foresee clearly what will occur once a war starts. Will there be an assassination, a rebellion, a crumbling of the Iraqi military, a quick victory that preempts Iraqi missile attacks on Israel, a protracted struggle, or something worse?

但是一旦开仗，没有人可以清楚地预见，是否会产生暗杀、反叛、伊拉克军队的崩溃，速战速决或伊拉克抢先导弹攻击以色列，战事长期拖延，或许还有比这更糟的情况？

Her decision convincingly rebuts two of the Bush administration's legal positions: that the president has the inherent constitutional authority to engage in surveillance of Americans, and that Congress approved such eavesdropping in 2001 when it authorized Bush to use "all necessary and appropriate force" against individuals and nations implicated in the 9/11 attacks.

Taylor法官的裁决有力地推翻了布什政府长期坚持的两个&合法立场&：一是总统有天赋权力可以对美国民众进行监视；二是国会在2001年批准窃听行为，也就是说国会授权布什使用&所有必须和适当的力量&去对付涉及9/11恐怖袭击案的个人和国家。

And since completely repealing the estate tax would cost the U.S. Treasury around $1 trillion, it would be hard to find a tax cut that was less responsive to the needs of ordinary Americans or the long-term interests of the country.

而由于完全地禁止房地产遗产税将会减少美元财政收入大概1万亿美元，很难发现，减税会对普通的美国民众的需求或者国家的长期利益起到什么好的影响。

It also restates long-established preconditions for negotiations , including that the Dalai Lama unambiguously recognize Tibet as a part of China .

它也重述了长期建立起来的谈判先决条件，包括达赖喇嘛明显地承认西藏是中国的一部分。

It also restates long established preconditions for negotiations , including that the Dalai Lama unambiguously recognize Tibet as a part of China .

政府也重申了长期建立协商的先决调件，包括达赖喇嘛必须明确地承认西藏是中国的一部分。

Frazzled Spaniards are paying 40 euros (28 pounds) to vent their frustrations with modern life by taking sledgehammers to old cars, computers, television sets and mobile phones while listening to heavy metal rock.

西班牙那些在现代生活中感觉身心疲惫的人们只要花上40欧元就可以抡起一把铁锤一边听着重金属摇滚乐，一边用铁锤把废旧的汽车、电脑、电视机和手机等毫不留情地砸个稀烂，发泄他们长期压抑在心里的情绪。

Frazzled Spaniards are paying40 euros 28 pounds to vent their frustrations with modern life by taking sledgehammers to old cars , computers , television sets and mobile phones while listening to heavy metal rock .

西班牙那些在现代生活中感觉身心疲惫的人们只要花上40欧元就可以抡起一把铁锤一边听着重金属摇滚乐，一边用铁锤把废旧的汽车，脑，视机和手机等毫不留情地砸个稀烂，发泄他们长期压抑在心里的情绪。

The fact that the traditional Product-oriented Approach to the teaching of writing in Chinese high schools has a demerit of lacking students' cooperative learning activities which transgresses the student-centered principle in teaching and greatly impedes students' enthusiasm on writing.

长期应用于中学英语写作教学之中的传统结果教学法忽视了学生的协作性学习，违反了学生作为学习中心的原则，从而严重地阻碍了学生的写作兴趣。

So we faithfully hope that every wholesales and retailers all over the world will contact us and establish long and lasting business cooperation with us.

因此，我们忠实地希望，每一个批发商和零售商在世界各地将与我们联系，建立长期和持久的业务合作与我们联系。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。