长期地

They struggle to push them into long, snaking lines and over ruts of ice and snow, muscling them from side to side as they push them toward the store where shoppers wait impatiently to grab one and hit the aisles.

他们把他们的斗争将长期，多线，蜿蜒的冰和雪车辙，肌肉生长从一边他们一边，因为他们推向商店他们在焦急地等待顾客抓住一，撞上通道。

Likewise, in India's technology industry, where retaining talented staff is arguably managers' hardest task, Mr Nayar's devotion to employees, which he says has helped increase revenues and profits, may be the best way to maximise long-term shareholder value.

同样地，在印度的科技产业，保留有才能的员工是经理人最大的重任。纳亚尔先生对于员工风险，他说这样会帮他增加更多的尊重和利益。也许这是最大化长期股东价值的最好的途径。

A false statement from a noncredible source that is at first not believed can gain credibility during the months it takes to reprocess memories from short-term hippocampal storage to longer-term cortical storage.

无凭无据的一句虚言妄说，虽然一开始到处碰壁，如过街老鼠，但如假以时日，为人们的大脑对它进行处理留出足够的时间，使它能够从其临时存储地海马体最终转移到长期存储它的大脑皮层，到时候，一些人恐怕会变得倾向于相信它并非全然空穴来风。

Alternatively, if a nonriparian landowner uses a water supply for a sustained and continuous period (15 years in many states), a prescriptive right may be established that allows for the continued use of that supply.

也可以选择另一种方式，即如果一个非河岸土地所有者持续不断地使用供应水一段时期（许多州规定为15年），就会因长期使用而取得一项继续使用的时效权利。

This has occurred in part because of increased competition from providers of other long-term savings products, such as mutual funds, which has led insurers to reduce penalties for early withdrawal and to create greater optionality in life policies, with guaranteed returns and principal protection features.

之所以出现这种情况，部分地是由于来自那些提供其他长期储蓄产品保险商的竞争加大了，诸如互助基金。互助基金已经使保险商们降低了对提早退出保险的罚金，而且在人寿政策中创设更大的、具有在保证利润和保护本金特点的可选择性。

We determine and decree that the prelates of France, chapters of churches and monasteries, and laymen favouring them, of whatever rank they may be, even royal, who approve or falsely use the said sanction, together with each and every other person thinking, either individually or in a group, that this sanction is to his advantage, be warned and cited, within a definite adequate term to be established, by a public edict -- which is to be fixed on the doors of the churches of Milan, Asti and Pavia, since a safe approach to France is not available -- that they are to appear before us and the aforesaid council and declare the reasons why the said sanction and its corrupting effect and misuse in matters concerning the authority, dignity and unity of the Roman church and the apostolic see, and the violation of sacred canons and of ecclesiastical freedom, ought not to be declared and judged null and void and be abrogated, and why those so warned and cited should not be restrained and held as if they had been warned and cited in person.

我们决定和命令，主教的法国，各章的教堂和修道院，并有利於这些外行人，无论职级，他们可能是，即使王室，谁批准或虚假地表示，制裁的使用，以及每一个其他人的思维，要么单独或在一组，这一制裁是自己的优势，给予警告，并指出，在充分肯定长期设立，由一个公共的法令-这是被固定在门教堂米兰，阿斯蒂和帕维亚，因为安全的办法，法国无法使用-他们是摆在我们面前出现的上述理事会，并宣布的原因说，制裁和其腐蚀作用和滥用有关的事项的权力，尊严和团结的罗马教会和使徒见，侵犯神圣的信条和宗教的自由，不应该被宣布和判断无效的，应予废除，为什麼这些所谓警告，并提到不应当加以限制和举行，好像他们已经警告和中提到的人。

In long-term revolutionary struggle, in objecting to the struggle of the subjectivism especially dogmatism , comrade Mao Zedong combined seeking truth from facts and making investigations together, to the reality of various fields of the Chinese society , have done a large number of investigation , summarized the experience of investigation constantly, have described the important meaning, scientific attitude and basic method of making investigations penetratingly, created the intact investigations theory, and insisted and developed the epistemology of dialectical materialism.

在长期的革命斗争中，在反对主观主义特别是教条主义的斗争中，毛泽东同志把实事求是和调查研究结合起来，对中国社会各方面的实际做了大量的调查研究，不断总结调查研究的经验，精辟地论述了调查研究的重要意义、科学态度和基本方法，创立了完整的调查研究理论，坚持和发展了辩证唯物主义认识论。

If inflationary pressures will appear in China, it will have chance to revaluate its currency, and by doing so, slowly, on the long run the unbalances of world economy will be reduced.

如果通胀的压力出现在中国，这将有机会使人民币升值，这样，慢慢地，就从长期来看，世界经济的不平衡将得到改善。

But we can believe that it will be a satisfactional method for its many merits. Keywords: ground penetrating radar, crosshole radar, electromagnetic fields, forward problem, dipole antenna. propagation constant.

这一现状当然要依靠理论的完善来加以解决，虽然这一过程是长期的，但可以相信，由于探地雷达的诸多优势，它必将获得极大发展而成为一种最理想的地下物探手段。

To deeply study the historical process and development tendency as well as characteristics and regularities of the sinification of Marxism is a long-term, radical task for the construction of the CPC and the socialism with Chinese characteristics.

深入地研究马克思主义中国化的历史进程和发展趋势以及特点和规律，是中国共产党建设、中国特色社会主义建设的一项长期的和根本的任务。本文试图从宏观的角度来论述马克思主义中国化的特点

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。