长时间地

They had no connection with the outside world for more than a thousand years, giving them plenty of time to build more than 1,000 huge stone figures, called moai, for which the island is most famous.

但是，对于有些长难句，要在较短时间内将其译成中文比较困难，此时只要能正确理解其意思就行了，如果硬要勉为其难地译成中文，不仅会浪费时间，而且在许多情况也没有必要。

Guangzhou City in Lilongwe cabinet factory as the development of a new cabinet plate, He has a way of overcoming the marble of the radiation, Fanchao not waterproof and moisture-proof plate issue, with the following characteristics: 1, waterproof moisture-proof, 100% waterproof, available Direct water rinse. 2, anti-Chongzhu: no need for cockroaches, termites are worried about the invasion. 3, non-toxic pollution-free: non-radiation, formaldehyde and other harmful substances. 4, Naisuan Jian: The acid-base solution flushing are not impaired. 5, high-intensity long life: and moisture-proof material such as plate compared to the use of time can be increased more than five times. 6, a good process: the use of ordinary woodworking tools can manufacture.

广州市万利隆厨柜厂最新开发出一种新型厨柜板，他很好地克服了大理石的辐射，返潮和防潮板不防水问题，具有如下特点：1，防水防潮，100%防水，可用水直接冲洗。2，防虫蛀：不必为蟑螂，白蚁的侵袭而担心。3，无毒无污染：不含辐射，甲醛等有害物质。4，耐酸碱：用酸碱溶液冲洗不会受损。5，强度高使用寿命长：与防潮板等材料相比，使用时间可提高5倍以上。6，良好的加工性：使用普通木工工具就可以加工制作。

7 Percent of rain water was kept in plant after 7 days. The change of plant water δD indicated the water use efficiency of plant was effected by micrometeorology factors. The rising of soil temperature prevented plant root absorbing soil water, and soil moisture content facilitated plant root absorbing soil water.

大雨（65.3mm）降水后，雨水能够更快地渗入植物的根系层，对干旱区植物的补水作用较强，植物能够及时利用大雨，而且雨水在植物体内保持的时间较长，7天后植物体内保持雨水的41.8-53.7％。

The amounts of each mineral detected matched what was expected from their solubility, suggesting that the minerals were repeatedly leached out and redeposited by water that may have been around only briefly and in small amounts.

经探测，两种矿物的含量都与由可溶性为依据的预计值相符，这说明它们也许曾经被存在时间并不长，量也不并多的水反复地过滤，沉积。

For a long time after that everyone had called him the Champion and there had been a return match in the spring. But not much money was bet and he had won it quite easily since he had broken the confidence of the negro from Cienfuegos in the first match.

自从那件事情以后，有好长一段时间，人家都叫他「冠军」，第二年春天，他又比赛了一次，但这次人们下的赌注不大，他轻而易举地就赢了，因为在头一次比赛时，他就已经把西安弗荷斯来的黑鬼子的信心都击垮了。

We haven't know each other thant long but I care about you deeply.

我们认识的时间虽然不长，但是我深深地喜欢着你

Luckily, it didn't take long time for my father to find a new job in a company.

幸运地，它不为我的父亲花长的时间在一家公司中找一种新的工作。

Going down from Mt. Rigi, we passed the Viznau again. We had to stay here longer to get on next yacht. During the waiting period, we had a rest entirely on the lakefront. I idled about alone and sensed gentle breeze, or sometime I leaned against the table in the open restaurant beside the lake and looked towards Lake Lucerne, feeling extremely cool and relax.

从瑞吉山下来，中途等待换乘游船的时间比较长，于是我们在琉森湖畔好好地休息了一下，四处闲逛，吹着从湖上微微送过来的、略带凉意的小风；或斜靠在湖边露天餐厅的桌椅旁，面对着一望无垠的琉森湖，感觉格外惬意、舒畅。

"You've been sick for a long time, Jay," he said softly.

&你已经生病了有很长的一段时间，鸟&，他柔和地说。

The event with the most media reports of distinct rescue events was the 1999 Marmara, Turkey earthquake (43 victims).

据可靠报道的这些地震中，事发后最长的生存时间为14天，其次为13天。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。