长时间地

When he finally caught the bus home to his dinner, still with his wellies on, croaked after hauling wooden boxes of haddock or hanging kipper kilns in the roof, other passengers would say "What a horrible smell of fish!" and change their seats.

当他最后熬到晚饭时间，赶上回家的公共汽车时，脚上仍然套着（因为长期&服役&——他穿着这双靴子一次次地从鱼棚顶取装鳕鱼的木盒子，或是往棚顶挂腌鱼用的窑炉）已经吱嘎作响的长筒靴，邻近的乘客会从他身边走开，换到别的位子上，同时抛出一句&好臭的鱼味！&

The longer it takes them to discover , the more famous I will be. From the end of the 1980s he devised ever more headline-grabbing ventures: bidding for the bones of the Elephant Man, sleeping in an oxygen chamber, appearing in toyshops and galleries in garish wigs and moustaches.

他们在挖掘'我的真相'上花的时间越长，我就越出名）从1980年代末开始，他变本加厉地制造各种眩目的头条：竞标&象人&骨骸，在氧气室中中睡觉，戴着绚丽的假发留着小胡子出现在玩具店和美术馆。

The emulsion with the concentration of not only meet the requirements of production and adjustable within a certain range, effectively avoiding the emulsion in storage too long and there's mold, oil analysis of the phenomenon.

所配乳化液的浓度不仅可以满足生产的要求而且在一定范围内可调，有效地避免了乳化液因存放时间过长而出现的发霉、析油等现象。

It had the advantages of short operation time, safe operation, biological fixation, small trauma and so on, which could avoid the adverse reaction during infusion, the trouble of prosthetic repair after operation and much destruction of sclerotin.

非骨水泥型假体表面为多孔，植入人体后，依靠骨组织反应牛长能力，使骨与假体表面形成紧密地生物固定，其具有手术时间短，术中患者安全、假体固定为生物学固定、手术创伤小等优点，避免了骨水泥在注入过程中产生的不良反应以及术后假体返修所带来的取出麻烦、骨质破坏过多现象。

The packaging was chosen both for its practicality – drinks can be poured and measured out with the utmost accuracy and the carton pack can be safely reclosed after initial opening, shelf stability and its eco-credentials.

这种包装的实用性设计是其被选中的原因，它可以更精确地定量倾倒饮料，在首次开启后可以再次紧密关闭；它还具有较长的存放时间，以及环保定位。

The old way was good for a long time but it has lost its pizzazz and you must now look at yourself more deeply.

老套的（做事情的方式在很长一段时间中对你都是很有作用的，但是他已经失去了他的活力，所以现在你必须更深层次地审视你自己。

Engineers should be asking, he added,"How long can I whip this horse before it really is out of date?"

他说：&工程师应该不停地问自己，在某款芯片设计真正过时之前，他们能使用多长的时间？&

When one ticket taker was asked why it took so much training for such a simple, ordinary job, he replied, What happens if someone wants to know where the restrooms are, when the parade starts or what bus to take back to the campgrounds?

当我们问一位检票员对于这么简单普通的工作，为什么还要花这么长的时间培训时。他回答说：如果人们想要知道厕所在哪里，巡游什么时候开始或者做什么车可以让他们回到露营地的话，会发生什么事？

We clung like flies, two and two, to the steering oar in the darkness and felt the fresh water pouring off our hair while the oar hit us and our hands grew stiff whit the exertion of hanging on.

两个小时和摇桨的搏击太长了，一个人在他值班的后一半时间就没有多大用处了，大海比我们更强大，当海水倾倒在甲板上的时候，大海把我们扔来扔去，不停地旋转。

They are indispensable and complementary to each other.The revision of Compulsory Education Law (2006) and comprehensive sponsor system including scholarship,loan,subsidiary,stipend,and allowance which are carried out in general higher school recently,shows obvious attentions to compulsory education and general higher education from government;while secondary vocational education shows its self-surviving efforts due to decreasing student numbers.The grant-in-aid system to secondary vocational education can hardly catch social attention within quite a long period.

当前中等职业教育与义务教育、普通高等教育并列成为我国三种不同层次教育体制，在实践中三者各施其责、缺一不可。2006年义务教育法的修订，近年来普通高等学校&奖、贷、补、助、减&五位一体的混合资助体制，均明显地体现了国家对义务教育与高等教育的关注，而中等职业教育近几年来只存在生源少、职校自我拯救的局面，当然中职学校资助制度在很长一段时间也不为社会所关注。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。