长时间地

Bantered with her colleagues about their long coffee breaks

她戏谑地取笑同事们的喝咖啡时间总是很长

Anyway, it lays there a long time and gets rusty; and by and by somebody finds an old yellow paper that tells how to find the marks-a paper that's got to be ciphered over about a week because it's mostly signs and hy'roglyphics.

总之，财宝埋在那里，时间长了，都上了锈。渐渐地等到后来，就有人发现一张变了色的旧纸条，上面写着如何去找那些记号——这种纸条要花一个星期才能读通，因为上面用的差不多尽是些密码和象形文字。

Improvements of the interior for boiler drum has been conducted, and monitoring quality of desalted water and boiler water being strengthened.

汕头热电一厂4号机组运行时间不长，即出现汽轮机通流部分严重结垢的现象，对此进行分析后，采取了对锅炉汽包内部进行改进及加强对除盐水和炉水品质的监控等措施，有效地控制了汽轮机的结垢，取得较好效果。

Then they waited in silence for what seemed a long time. The hooting of a distant owl was all the sound that troubled the dead stillness.

他们静静地等了似乎很长一段时间，除了远处猫头鹰的叫声外，周围是一片死寂。

Satin went and lolled back in the depths of a sofa near the fireplace.

那些宽大得像床的扶手椅，深得像凹室的长沙发足以引人昏昏欲睡，把时间置之脑后，诱人坐在暗淡的角落里，窃窃私语，笑吟吟地倾吐衷肠。

Bullying goes on over a long period of time, the target eventually becomes obsessive about the bullying, work colleagues start to experience compassion fatigue and turn off; if the bullying continues, colleagues may become aggressive and actively join in with the mobbing, victimising and scapegoating as the pack mentality takes over

欺负行为为期时间很长，被欺负的人最终对欺负行为上瘾，同事们的同情心也耗尽消失；如果欺负行为一直下去，随着集体思维接管下，同事们可能都变得行为凶恶、主动地加入到围攻、建立受害人、找替罪羊的队伍当中。

This era carries a long shadow and left ruins in its wake; its thorough end would take much more time, a long rugged path.

这个时代的身后拖着一条巨大的阴影和残垣断壁，离它彻底地结束，还需要很长的时间和很崎岖的路途。

In the vast majority of cases, that which is hidden from view outshines that which is easily perceived, and fabrication and forgery outshine true situations and historical fact.

这个时代的身后拖着一条巨大的阴影和残垣断壁，离它彻底地结束，还需要很长的时间和很崎岖的路途。

Reentering his cave after the long, slow flight up, Crimson noticed that there was still a bit of treasure left.

过了很长一段时间后，等他慢慢地飞回洞窟中时，克里森注意到还剩下一件宝物。

China Geological Survey Bureau of the initial monitoring and evaluation finds that the Wenchuan earthquake in the Indian plate is subducting to the Asian plate, causing rapid uplift of the Tibetan Plateau result, the focal depth of 10 km - 20 km, duration is longer, so a huge destructive.

中国地质调查局初步监测和评价认定，汶川地震是印度板块向亚洲板块俯冲，造成青藏高原快速隆升导致地，震源深度为 10 千米— 20 千米，持续时间较长，因此破坏性巨大。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。