长时间地

Some put in ludicrously long hours redoing tasks , chasing an ideal only they could see .

还有的人可笑地花更长的时间去重做一项工作，就是为了达到他们心目中完美的状态。

We are now on the shore of the Yellow River, where we lose track of the shepherd and know not where he is now taking his respite; where these creatures, whose plumpness owes its thanks to the wealth of water and grass here, are free to luxuriate in the splendour of the day at its special time.

也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的，像些胖娃娃。

The language was mixed with a number of Hindi words and so I would understand him and would able to continue the conversation for quite a long time!

语言是混合了一些印地语的话，所以我能够理解他，将能够继续谈话的相当长的一段时间！

An opportunity, however, presented itself: being required to work out from data supplied to him the ''défflement'' of a proposed fortress (an operation then only performed by a long arithmetical process), Monge, substituting for this a geometrical method, obtained the result so quickly that the commandant at first refused to receive it - the time necessary for the work had not been taken; but upon examination the value of the discovery was recognized, and the method was adopted.

但是一个机会出现了：蒙日需要根据数据计算一个设计中的要塞的枪炮布置（通常需要很长的算术过程来完成），他用了一个几何的方法来代替，如此迅速地得到了结果，以至于司令官一开始拒绝接受-因为一般完成工作所需的时间还没有过去；但是检查发现的价值被认可了，而且该方法被采纳了。

"Stéphane Richard is far more attuned to the market than Didier Lombard," says Xavier Niel, founder of Iliad, a young telecoms firm which has upended the French broadband market.

Xavier Niel是伊里亚特公司的创建者。这家公司成立时间不长，却逆转性地掌握了法国的宽带业务。Xavier Niel这样评价Richard：在把握市场这方面，Didier Lombard远逊于Stéphane Richard。

For a long time, the awareness that this is the norm for human form upon Earth was hidden by the veils surrounding Earth's field which reflected back that which such dimensions would wish to believe to be so, which is "everything upon Earth is fine as it is here".

有很长一段时间，对地球上人类形态的标准之关心被围绕着地球场的面纱给隐瞒了，它反射回此类密度，让它们相信"地球上的一切都是美好的，就像这里的她"。

Playing time before going to bed too long, over-excited; or frightened during the day, feelings of anxiety, so that the spirit can not be inhibited down.

疲劳过度。睡前玩的时间太长，兴奋过度；或白天受了惊吓，心情焦虑，使精神不能很好地被抑制下来。

To prevent epidemical disease prevalence caused by microorganisms in indoor air, a study was carried out to investigate the effect of ventilation, peracetic acid and ozonization on microorganisms reduction in the indoor air within a campus. The experimental results indicated that ventilation was an effective measure in reducing indoor air microorganisms with economy and simple operation.

为了防止室内空气微生物导致的传染病发生，对某校园室内的空气进行通风、过氧乙酸和臭氧灭菌降低微生物的实验研究结果表明，通风可以有效地降低室内微生物的浓度，是最为经济和易行的措施；过氧乙酸灭菌效果好，持续时间较长，可在不易实施通风情况下采用过氧乙酸灭菌；臭氧具有迅速杀菌的效果，使用时要与人保持一定距离，最好超出 1m。

They are all there, about ninety of them, with their white bullocks, their dung cakes, their skinny legs, their old fashioned spectacles; in the background, now and then, one catches a glimpse of the parched soil, of a crumbling pediment, of an idol with crooked arms, a sort of human centipede.

瞧瞧这些寺庙前熙熙攘攘的纷乱人群，一个人便会受这些黑皮肤的英俊民族的极大感染，这些民族在过去三千年或更长的时间里通过***将自己的家谱神秘地同别的民族融合在一起。

If you will only get alone, where the lights and shadows of earth cannot interfere, where human opinions fail to reach─and if you will dare to wait there silent and expectant, though all around you insist on immediate decision or action─the will of God will be made clear; and you will have a new conception of God, a deeper insight into His nature and heart of love, which shall be for yourself alone─a rapturous experience, to abide your precious perquisite forever, the rich guerdon of those long waiting hours.

只要你肯独自安静在一个地方─人世间的光明和黑暗，一概接触不到的地方─人们的意见不能到达的地方─只要你敢在那里静静地等候着，不顾你四围一切的催促，那时神旨意就要向你显明；你对神就会有一种新的概念，对祂的神性和爱心会有更深切的洞见，这会成了你极乐的经历─永久可宝贵的经历。你等待的时间虽长，至此也得到了丰富的酬报。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。