长方形

Zheng is generally made of candlenut wood, has an oblong sound box with a curved top and strings with individual frets which can be moved right and left to modulate the notes.

筝一般用梧桐木制成，长方形音箱，弧形面板，面上张弦，每弦一柱，左右移动柱码可调节音高。

It is very noticeable that none of the banners (including the group in New Delhi) has a cartouche for characters, even those that are in fact inscribed in Tibetan.

这些一连窜的幡中（包括收藏在新德里国立博物馆的），虽然有吐蕃文的记录，但无一例有长方形题笺，这也是值得注意的。

Finally the cartouche, although blank, is a characteristically Chinese touch.

而空白的长方形题笺，也是中国式的。

It should be noted here that the cartouche was accidentally inscribed on the back of the painting, so that the characters appear in reverse and are partially obscured by the opaque colour of the cartouche.

应该在这里指出长方形题签也会偶尔被绘在幡画的背面，所以文字出现了颠倒，并且因为题签不透明而部分变得很不清晰。

Similarly, some elements in the presentation appear close to the banners in Chinese style: the presence of an unfilled cartouche, the borders painted brown, and the lozenge border with individual flowers.

同样，空的长方形榜题、焦茶色的边缘、下端菱形中各配一朵花的边饰等，表现方法的若干因素，极接近中国风格的幡。

Jusrī and Samantabhadra. Unusually also, the cartouche is here filled with a floral spray in yellow. Along with paintings such as the Bodhisattva of Pl.56, this banner must date from the later part of the ninth century.

长方形题签运用了较罕见的手法---用黄色花的螺旋来填充背景，对照图56那样的菩萨像的描绘手法，这个幡一定属於9世纪后半期的作品。

The outer contours are drawn in ink, with ink wash and orange wash helping to accent the recesses. This space is closed by a thick diagonal beyond which lies another flat plateau, edged on the left by a strong zig-zag series of banks, and overhung on the right by a cliff wholly executed in ink and ink washes. The enclosed space so defined is closed off at the rear by a triangular hill crowned with flowering trees, and on the left by the blank cartouche, originally coloured yellow, through which a white ground now appears.

外面的轮廓用墨画，借助墨和橙色来强调隐密处，这个空间被一条下面的躺在另一个平坦高原的粗的对角线分割开，一条非常弯曲的河岸在它的左边，右边有一个悬崖——完全用墨和墨水处理，围起来的空间明示它在尾部由一个饰以开花的树的三角形山丘来分隔，左边的长方形题签原来是黄色的，现在看起来已经没有颜色了。

Bunch medium, compact, shouldered; berry of size and color of Catawba, oblong, well covered with lilac-colored bloom.

束中，紧凑型，承担；浆果的规模和卡托巴，长方形与丁香色盛开覆盖，颜色。

Methods Colloidal gold-labeled monoclonal antiCK20 antibody was absorbed on nitrate cellulose membrane, and then the membrane was fixed on plastic strip with double face glue as checking line.

方法将经处理的CK20单抗标记在胶体金颗粒上并活性进行鉴定，合格后吸附在硝酸纤维膜上并固定在长方形硬质塑料胶片一端为测定线；同时将吸附有IgG蛋白胶体金的硝酸纤维膜固定在测定线的一侧为质控线。

Inside of that black border is a smaller rectangle of black, and, white, 1 centimetre square tiles.

里面的黑色边框是规模较小的长方形黑色，白色， 1厘米的方形砖。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。