长廊

Natural flow with skipfloor system自然流动与skipfloor系统 Skip floor system that ease the psychological burden of vertical mobility maintain the dramatic promenade with producing the visual and spatial continuity.

跳过地板系统，减轻心理负担，垂直流动性保持与生产的视觉和空间的连续性戏剧长廊。

On the exclamation of the doctor and the cry of the father, the servants all fled with muttered imprecations; they were heard running down the stairs and through the long passages, then there was a rush in the court, afterwards all was still; they had, one and all, deserted the accursed house.

听到医生的绝叫和那父亲的哭喊，仆人们喃喃地祈祷着离开了。只听见他们脚步声奔下楼梯，穿过长廊，冲入前庭，他们都已逃离这座受天诅咒的房子。

Cried the lord-in-waiting, and again he ran up and down stairs, through all the halls and corridors*(8); and half the court ran with him, for they did not like the idea of being trampled upon.

于是他又在台阶上走上走下，在大厅和长廊里跑来跑去。宫里有一半的人在跟着他乱跑，因为大家都不愿意在肚皮上挨揍。①这是安徒生引用的一个中国字的译音，原文是jsing'Pe！

Head on over to the nearby Galeries St Hubert, the grande dame of Brussels' many shopping galleries.

靠近大广场的是布鲁塞尔的购物胜地——胡贝特长廊。

A cultural centre owned by CCTV, its 31 floors house a hangar-like, 1,500-seat TV studio for live events and spectaculars, a giant ballroom, cinemas and exhibition galleries crowned by a 241-room, five-star Mandarin Oriental hotel.

电视文化中心大楼楼内拥有一个能容纳1500人，可以进行现场直播和作为展览室的演播厅，一个巨大的圆球形房间，一家电影院和一家配有241个房间的展览长廊，还有一家五星级文化东方酒店。

South of Cairo, is the width of 3 to 16 kilometers of the Nile green corridor, commonly known as Upper Egypt.

开罗以南是宽约3~16千米的尼罗河绿色长廊，一般称为上埃及。

The character in 'Kadet'(Promenade 1,2,3) is loosely based on Mussorgsky's youth, and relates to his military rank in the Russian army as 'cadet.

在'字符军校生'（长廊1，2，3）是松散的穆索尔斯基的基础上的青年，并与中被列为'学员俄罗斯军队的军衔。

The beginning of Bourbon, Henry IV and Louis XIII built to connect the Louvre and the Tuileries large promenade, also known as the "Flower Gallery".

波旁王朝开始后，亨利四世和路易十三修建了连接卢浮宫与杜伊勒里宫的大长廊，又称&花廊&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。