长度

We then introduce a conformal invariant quantity which is formulated in terms of the square of the length of the trace free part of the second fundamental form and the mean curvature, and prove that if this quantity is bounded above by that value of the Clifford torus then x is either a totally umbilical sphereor a conformal Clifford torus.

接著我们介绍一个由第二基本型式迹为零部份的张量长度平方与平均曲率形成的保角不变量，并证明此保角不变量的上界若为Clifford环面之值，则x不是全脐球面就是Clifford环面的保角类。

The vessel is a full rigged three masted steel hull 82.4 m long, with an overall length of 101 m (331 ft) including the bowsprit and a maximum width of 15.5 m (51 ft).

该船是一个全操纵的三桅船，钢船体长82.4米，总长度为101米（331英尺），包括船艏斜桅，最宽处为15.5米（ 51英尺）。

For a text box, you can set the maximum text length.

您可以设置文本框中的文本的最大长度。

The length and width seemed fine: oddly, it was the vertical height of the toe box that seemed low (others have also reported experiencing this).

长度和宽度看上去都不错：奇怪，这是该鞋头似乎低（其他垂直高度也遇到此报告）。

The result showed that with the increasing of density, plant height was increased, stem diameter and ear diameter was decreased, ear was shorten, rare top length、No. of ear nod、ear height was increased;brace root number and total root number was decreased, the rate of root dry weight was increased within farming layers; population dry matter accumulation was increased and plant dry matter accumulation presented the opposite trend; ear linage、kernels per ear、100-kernels weight、double-ear rate、plant yield was decreased, yield was increased and decreased successively.

结果表明：随群体密度的增加植株高度增高、茎粗、穗粗变细、果穗变短，秃尖长度、穗位节数和穗位高度呈现增加的趋势；气生根与总根数减少，耕层根系干重比例增加；群体干物质积累量随密度增加而增加，单株干物质积累量呈相反的趋势；穗行数、穗粒数、百粒重、双穗率、单株产量均随密度的增加而减低，群体产量先增后降。

Brachycephalic —a skull that is wider than it is long.

头盖骨的宽度长于头盖骨的长度（译者注：brachycephalic的字面意思是指短头的）。

However, raceme density seems to indicate the developmental stage of the inflorescence (i.e., denser is younger) rather than correlate with bract length.

不过，总状花序密度好像表明花序的发育阶段（即，紧密的为更年轻的而不是与苞片长度有关。

Flowers subsessile; pedicel absent to 1(--2) mm, pubescent; bract and bracteole borne on distal part of pedicel, linear-lanceolate, proximally pubescent; bract 4--8(--11) mm, shorter than or equaling flower (sometimes a few bracts at base of raceme to 2 × flower length), apex acute.

花近无柄；花梗无到1(-2)毫米，密被短短柔毛；苞片和小苞片生于花梗上部，线状披针形，下部的短柔毛；苞片4-8(-11)毫米，短于或等长花（有时苞片在基部的总状花序达2倍花长度，先端锐尖。

Flowers subsessile to distinctly pedicellate; pedicel 0.5--6(--10) mm, pubescent or puberulent; bract and bracteole usually borne at or near apex of pedicel; bract lanceolate to narrowly so, 3--12 mm, shorter than flower (sometimes a few bracts at base of raceme to 2 × flower length), glabrous, apex acute.

花有花梗近无柄的到明显；花梗0.5-6(-10)毫米，具短柔毛或微柔毛；苞片和小苞片通常着生在花梗的先端或近先端；苞片披针形到狭披针形，3-12毫米，短于花(有时几枚苞片在总状花序基部达2倍花长度)，无毛，先端锐尖。

Primers used in PCR were designed based on the sequence of mitochondrial 16S rDNA (AJ250642 and AF312718) and beta-actin (AY910691) of Eriocheir sinensis which had been deposited in GenBank. PCR analysis using total DNA from muscle, branchia, testis and sperm indicated that 16S rDNA exhibited different expression in the four samples. Beta-actin gene was detected plentiful in all the four tissues/cells and exhibited the same expression pattern. 16S rDNA gene amplification was detected at high levels in muscle and branchia, appreciable low in testis and very low in sperm. The PCR products of 16S rDNA gene were sequenced and aligned with the sequence of 16S rDNA from GenBank (AJ250642 and AF3 12718), and the alignment result showed there was no difference between them.

通过GenBank中的中华绒鳌蟹线粒体16S rDNA序列设计引物，利用PCR扩增方法，以beta-actin做内参，检测了中华绒螯蟹肌肉、鳃、精巢和精子中线粒体16S rDNA扩增情况，发现各组织或细胞beta-actin扩增片段大小、条带宽度和亮度基本一致，表明各模板DNA量基本一致；而在同一DNA浓度下，16S rDNA的扩增片段长度虽一致，但其产物量存在明显差异，精子16s rDNA产物量显著低于其他3种组织，其条带宽度和亮度很弱；16S rDNA扩增产物经测序分析及比对证明与已有序列完全吻合。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。